Sunan Abi Dawud, Hadith 2889
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimüberlieferte sie an Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " . فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ .
Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Abu Bakr berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, sie bitten dich um ein Rechtsgutachten bezüglich der Kalalah. Was ist die Kalalah?“ Er antwortete: „Der Vers des Sommers genügt dir.“ Ich fragte Abu Ishaq: „Ist es jemand, der stirbt, ohne weder Kinder noch Eltern zu hinterlassen?“ Er antwortete: „Das haben sie so angenommen, ja, das ist es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwies zur Erklärung der Bedeutung von Kalala auf den Sommer-Vers.
Eine Person, die ohne Nachkommen und ohne Vater stirbt; die genaue rechtliche Anwendung wird im islamischen Erbrecht behandelt.
Die Passage über Kalala in der Sure an-Nisa, Vers 176, die dieser Überlieferung zufolge im Sommer offenbart wurde.
Gelehrte bringen den Verweis auf den Sommer-Vers mit Sure an-Nisa 4:176 und den Regeln für Geschwister im Fall von Kalala in Verbindung. Die ergänzende Aussage von Abu Ishaq gibt wieder, wie der Begriff verstanden wurde: eine Person, die ohne Kind und Vater stirbt. Der Hadith weist darauf hin, dass Erbschaftsfragen anhand der Offenbarung und verlässlicher Kenntnisse beurteilt werden sollten; bei der Verteilung eines konkreten Nachlasses müssen alle vorhandenen Erben und die maßgeblichen Umstände berücksichtigt werden.
- Ziehen Sie bei einer Erbschaftsfrage die einschlägigen Koranverse heran und bitten Sie eine qualifizierte Fachperson, alle Erben sorgfältig festzustellen.
- Nehmen Sie keine Verteilung aufgrund einer einzelnen, aus dem Zusammenhang gerissenen Aussage vor; prüfen Sie die Verwandtschaftsverhältnisse und die geltenden Erbrechtsregeln.
- Halten Sie Entscheidungen zur Erbverteilung klar fest und wahren Sie die Ansprüche jedes Erben gerecht.
Diese sahih-Überlieferung von Al-Bara' ibn Azib besagt, dass die zuletzt offenbarten Verse zum Erbrecht Kalala betrafen, und erläutert so den Verweis auf den Sommer-Vers.
Sunan Abi Dawud · #2887 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert eine Frage zu Kalala und bietet einen parallelen Kontext zu den erbrechtlichen Hinweisen in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.