Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2890

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraraüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amir ibn Zurara berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Qays al-Awdi, von Huzayl ibn Shurahbil al-Awdi, der sagte: Ein Mann kam zu Abu Musa al-Ash'ari und Salman ibn Rabi'ah und fragte sie nach einem Erbfall, bei dem eine Tochter, eine Enkeltochter (Tochter des Sohnes) und eine Vollschwester vorhanden waren. Sie sagten:

„Die Tochter erhält die Hälfte und die Vollschwester erhält die Hälfte“, und sie gaben der Enkeltochter nichts. Sie sagten weiter: „Geh zu Ibn Mas'ud, denn er wird unserer Meinung folgen.“ Der Mann ging zu ihm, fragte ihn und teilte ihm ihre Aussage mit. Da sagte er: „Wahrlich, ich wäre dann irregegangen und gehörte nicht zu den Rechtgeleiteten, wenn ich ihnen folgte. Aber ich urteile in dieser Angelegenheit gemäß dem Urteil des Propheten ﷺ: Die Tochter erhält die Hälfte, die Enkeltochter erhält einen Anteil, der die zwei Drittel vervollständigt (nämlich ein Sechstel), und was übrig bleibt, ist für die Vollschwester.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Enkelin erbt neben einer Tochter und einer Vollschwester ein Sechstel.

Begriffe erklärt
Tochter des Sohnes

Eine Enkelin in männlicher Linie; hier die Tochter des Sohnes des Verstorbenen.

ein Sechstel

Der festgelegte Anteil der Enkelin neben der Tochter, wenn dadurch der Gesamtanteil der weiblichen Nachkommen auf zwei Drittel ergänzt werden muss.

Vollschwester

Eine Schwester, die denselben Vater und dieselbe Mutter wie der Verstorbene hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Tochter die Hälfte erhält und die Tochter eines Sohnes ein Sechstel bekommt, wenn dies erforderlich ist, um den Gesamtanteil der weiblichen Nachkommen auf zwei Drittel zu ergänzen. In diesem Fall fällt der Rest an die Vollschwester. Die Überlieferung unterstreicht, dass erbrechtliche Urteile auf der prophetischen Sunna und den festgelegten Regeln beruhen müssen, nicht auf einer persönlichen Einschätzung. Die Einzelheiten der Erbverteilung werden anhand der jeweiligen konkreten Familienkonstellation beurteilt.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie einen Nachlass nach den islamischen Erbregeln auf und ziehen Sie bei komplexen Familienverhältnissen einen qualifizierten Rechtsgelehrten hinzu.
  2. Prüfen Sie ein Urteil anhand verlässlichen Wissens und der Sunna, bevor Sie es als endgültig weitergeben.
  3. Achten Sie sorgfältig auf die Rechte aller Erben, auch wenn ihr Anteil kleiner ist als der anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.