Sunan Abi Dawud, Hadith 2891
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ } الآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا " . فَقَالَ لِعَمِّهِمَا " أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ .
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, bis wir zu einer Frau von den Ansar auf den Märkten kamen. Die Frau kam mit ihren beiden Töchtern und sagte: ‚O Gesandter Allahs, dies sind die Töchter von Thabit ibn Qays, der am Tag von Uhud an deiner Seite getötet wurde. Ihr Onkel väterlicherseits hat ihr gesamtes Vermögen und ihr ganzes Erbe genommen und ihnen nichts übrig gelassen. Was meinst du dazu, o Gesandter Allahs? Bei Allah, sie können niemals heiraten, ohne dass sie Vermögen besitzen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah wird in dieser Angelegenheit entscheiden.‘ Er sagte weiter: Daraufhin wurde die Sure An-Nisa offenbart: {Allah schreibt euch hinsichtlich eurer Kinder vor...} der Vers. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ruft mir die Frau und den Bruder ihres Mannes.‘ Dann sagte er zu ihrem Onkel väterlicherseits: ‚Gib ihnen zwei Drittel, gib ihrer Mutter ein Achtel, und was übrig bleibt, gehört dir.‘ Abu Dawud sagte: Bischr hat hierbei einen Fehler gemacht; denn sie waren tatsächlich die Töchter von Sa'd ibn ar-Rabi', und Thabit ibn Qays wurde am Tag von Yamama getötet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Waisenkinder behalten ihren festgelegten Erbanteil und dürfen nicht enterbt werden.
Eine Frau von den Ansar bat den Propheten ﷺ um Hilfe, nachdem der Onkel ihrer beiden Töchter deren Besitz an sich genommen hatte. Der Überlieferung zufolge wurden danach die Erbregeln in der Sure an-Nisa offenbart.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die genannten festen Anteile für die beiden Töchter zusammen und ihre Mutter; der Rest geht an den Onkel.
Der Bruder des verstorbenen Vaters der Mädchen.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für den Schutz an, den die islamischen Erbregeln Töchtern und anderen Erben gewähren: Ein Verwandter darf ihnen ihren festgelegten Anteil nicht eigenmächtig wegnehmen. Die Verteilung steht im Zusammenhang mit den Regeln der Sure an-Nisa; Rechtsgelehrte behandeln auch die Erben, denen der verbleibende Anteil zusteht. Abu Dawuds Hinweis mahnt zur Sorgfalt bei der Benennung des Verstorbenen, ändert jedoch nichts an der Lehre über das Recht auf einen Erbanteil.
- Nehmt Erben nichts aus einem Nachlass, bevor ihre Rechte nach den islamischen Regeln festgestellt wurden.
- Lasst die Erben und ihre Anteile von einer sachkundigen Person berechnen, bevor ein Erbe verteilt wird.
- Schützt minderjährige Erben und sorgt dafür, dass ihr Anteil zu ihrem eigenen Wohl bewahrt wird.
Diese Hasan-Überlieferung aus derselben Überlieferungskette behandelt die Verteilung des Nachlasses und hilft, den Zusammenhang der genannten Anteile zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2893 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Anwendung der islamischen Regeln für Erben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.