Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2893

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Aswad ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu Hassanأَبُو حَسَّانَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns, Abu Hassan berichtete mir von Al-Aswad ibn Yazid, dass Mu'adh ibn Jabal einer Schwester und einer Tochter Erbanteile zuwies, wobei er jeder der beiden die Hälfte gab. Dies geschah im Jemen, während der Prophet ﷺ noch am Leben war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'adh sprach der Tochter und der Schwester jeweils die Hälfte des Nachlasses zu.

Begriffe erklärt
Erben

Familienangehörige, die nach den islamischen Erbrechtsregeln Anspruch auf einen Anteil am Nachlass haben.

die Hälfte

Einer von zwei gleich großen Teilen eines Nachlasses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Erbrechtsregeln im Qur'an in Verbindung: Eine Tochter kann die Hälfte erhalten, wenn sie die einzige Tochter ist; auch eine Vollschwester oder eine väterliche Halbschwester kann unter den dafür geltenden Voraussetzungen die Hälfte erhalten. Der Bericht, dass Mu'adh dies zu Lebzeiten des Propheten ﷺ tat, zeigt, dass er als Statthalter und Richter im Jemen Erbschaftsangelegenheiten behandelte. Die Überlieferung schildert dieses Urteil, gibt aber für sich allein nicht alle Umstände des Nachlasses wieder. Die geltenden Regeln sind daher zusammen mit den übrigen Texten zum Erbrecht zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Verteilen Sie einen Nachlass nach den festgelegten islamischen Erbrechtsregeln und lassen Sie persönliche Vorlieben nicht über die Anteile entscheiden.
  2. Stellen Sie bei einer Erbschaft fest, wer die Erben sind und welche Umstände ihre Ansprüche beeinflussen.
  3. Ziehen Sie bei komplexen Familienverhältnissen einen qualifizierten Gelehrten hinzu, damit die gesamte Erbschaftssituation sorgfältig beurteilt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.