Sunan Abi Dawud, Hadith 2894
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Uthman ibn Ishaq ibn Kharascha, von Qabisa ibn Dhuwaib, dass dieser sagte: Eine Großmutter kam zu Abu Bakr as-Siddiq, um ihn nach ihrem Erbteil zu fragen. Er sagte:
„Für dich ist im Buche Allahs, des Erhabenen, nichts festgelegt, und ich weiß auch nichts für dich in der Sunna des Propheten Allahs ﷺ. Kehre zurück, bis ich die Leute befragt habe.“ Daraufhin befragte er die Leute, und al-Mughira ibn Schu'ba sagte: „Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend, als er einer Großmutter ein Sechstel gab.“ Abu Bakr fragte: „Gibt es noch jemanden außer dir, der dies bezeugt?“ Da stand Muhammad ibn Maslama auf und bestätigte dieselbe Aussage wie al-Mughira ibn Schu'ba. Daraufhin wandte Abu Bakr dieses Urteil für sie an. Später kam eine andere Großmutter zu Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), um ihn nach ihrem Erbteil zu fragen. Er sagte: „Für dich ist im Buche Allahs, des Erhabenen, nichts festgelegt, und das frühere Urteil galt für eine andere als dich. Ich werde den Pflichterbteilen nichts hinzufügen, doch es bleibt bei diesem Sechstel. Wenn ihr beide zusammen erbt, wird es zwischen euch geteilt; und wenn eine von euch allein übrig bleibt, gehört es ihr vollständig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Großmutter erhält ein Sechstel des Nachlasses; sind mehrere Großmütter anspruchsberechtigt, teilen sie sich diesen Anteil.
Eine Großmutter bat Abu Bakr um ihren Erbanteil. Er befragte andere; al-Mughīrah ibn Shu'bah und Muhammad ibn Maslamah bezeugten, dass der Prophet ﷺ einer Großmutter ein Sechstel zugesprochen hatte.
Der Anteil am Vermögen, den jemand nach einem Todesfall erhält.
Einer von sechs gleich großen Teilen des Nachlasses.
Die gesetzlich bestimmten Anteile an einem Nachlass.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus der anerkannten Erbrechtsregel ab, dass eine anspruchsberechtigte Großmutter zusammen mit den übrigen Erben ein Sechstel erhält. Sind mehrere Großmütter anspruchsberechtigt, teilen sie sich dieses Sechstel. Die Einzelheiten dazu, welche Großmütter erben und welche durch einen näheren Verwandten ausgeschlossen werden, unterscheiden sich je nach Rechtsschule; ein konkreter Nachlass muss daher fachkundig beurteilt werden. Die schwache Überlieferungskette hier gilt für sich allein nicht als Beleg für eine verbindliche Regel.
- Ziehen Sie bei einem Erbfall eine Fachperson hinzu, die die Erben und ihre rechtmäßigen Anteile sorgfältig feststellt.
- Holen Sie Bestätigung ein und vergleichen Sie Zeugenaussagen, bevor Sie eine verbindliche Entscheidung treffen.
- Behandeln Sie die Erben gerecht und verteilen Sie keinen Anteil aufgrund von Annahmen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung von Vermögen nach einem Todesfall und bietet eine starke, einschlägige Quelle zum Erbrecht.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung von Vermögen und knüpft an das übergreifende Thema einer gerechten Zuteilung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.