Sunan Abi Dawud, Hadith 2900
Überliefert von Al-Miqdam al-Kindi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miqdam al-Kindi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns – zusammen mit anderen – sie sagten: Hammad berichtete uns von Budail – nämlich Ibn Maysara –, von Ali ibn Abi Talha, von Raschid ibn Sa'd, von Abu Amir al-Hauzani, von al-Miqdam al-Kindi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer also Schulden oder hilfsbedürftige Angehörige hinterlässt, so obliegt dies mir; und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben. Ich bin der Schutzherr dessen, der keinen Schutzherrn hat; ich erbe sein Vermögen und begleiche seine Verbindlichkeiten. Und der Onkel mütterlicherseits ist der Schutzherr dessen, der keinen Schutzherrn hat; er erbt sein Vermögen und begleicht seine Verbindlichkeiten.“ Abu Dawud sagte: Az-Zubaidi überlieferte dies von Raschid ibn Sa'd, von Ibn A'idh, von al-Miqdam. Und Mu'awiya ibn Salih überlieferte es von Raschid, der sagte: „Ich habe al-Miqdam dies sagen hören.“ Abu Dawud erklärte, dass „ad-da'i'a“ hier hilfsbedürftige Angehörige bedeutet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft übernimmt Verantwortung für Schulden und unversorgte Hinterbliebene, die auf Unterstützung angewiesen sind.
Familienangehörige, für deren Unterhalt jemand aufkam und die nach dessen Tod ohne Versorgung zurückbleiben.
Eine Person ohne nahen Angehörigen oder Verantwortlichen, der ihre Interessen wahrnimmt.
Der Prophet ﷺ betont die Pflicht, für Schulden und zurückgelassene Unterhaltsberechtigte zu sorgen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vermögen nach dem Tod gemäß den Erbregeln an die Erben übergeht, während Schulden und die Versorgung unterhaltsberechtigter Familienangehöriger nicht vernachlässigt werden dürfen. Die Passage über jemanden ohne Vormund weist auf eine Rolle der Gemeinschaft und ihrer bevollmächtigten Vertreter hin; der erwähnte Onkel mütterlicherseits kann dabei als Angehöriger handeln. Die genaue Anwendung der Erb- und Vormundschaftsregeln hängt von den Umständen und den Vorschriften der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Erkundigen Sie sich nach einem Todesfall zeitnah nach offenen Schulden und helfen Sie, diese regelgerecht zu begleichen.
- Prüfen Sie, ob zurückgelassene Kinder und andere Unterhaltsberechtigte versorgt und finanziell unterstützt werden.
- Unterstützen Sie Menschen ohne nahe Angehörige und beziehen Sie geeignete Verwandte sowie Einrichtungen der Gemeinschaft ein.
Diese Überlieferung hat einen verwandten Überlieferungsweg und behandelt ebenfalls die Versorgung bei Schulden und die Fürsorge für Hinterbliebene.
Sunan Abi Dawud · #2901 (Hasan Sahih)Dieser Hadith gehört zur selben Reihe über Erbrecht und die Verantwortung für Menschen, die ohne Vormund zurückbleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.