Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2901

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbd as-Salām ibn ʿAtīq ad-Dimašqī, es berichtete uns Muḥammad ibn al-Mubārak, es berichtete uns Ismāʿīl ibn ʿAyyāš, von Yazīd ibn Ḥuǧr, von Ṣāliḥ ibn Yaḥyā ibn al-Miqdām, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ich bin der Erbe dessen, der keinen Erben hat; ich begleiche seine Schulden und erbe seinen Besitz. Und der Onkel mütterlicherseits ist der Erbe dessen, der keinen Erben hat; er begleicht seine Schulden und erbt seinen Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gibt es keine Erben, werden die Schulden beglichen und der Nachlass dem rechtmäßig berechtigten Erben übertragen.

Begriffe erklärt
Person ohne Erben

Eine Person, die stirbt, ohne dass nach den islamischen Erbregeln ein Erbe Anspruch auf ihren Nachlass hat.

Ihre Schulden begleichen

Ihre noch offenen finanziellen Verpflichtungen aus dem Nachlass erfüllen.

Mutterbruder

Der Bruder der Mutter einer Person; der Hadith nennt ihn als Erben, wenn es keinen anderen Erben gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Nachlass einer Person ohne Erben in die Zuständigkeit der verantwortlichen öffentlichen Stelle fällt: Ihre Schulden werden beglichen und ihr Vermögen wird verwaltet. Der Hadith nennt in dieser Situation auch den Mutterbruder als Erben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Rangs und Anspruchs solcher Verwandten sowie der Rolle der öffentlichen Kasse; die Verteilung sollte daher nach den jeweils geltenden Erbregeln und mit fachkundiger Beurteilung erfolgen.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie bei einem Nachlass zunächst sorgfältig alle Schulden und finanziellen Verpflichtungen.
  2. Verteilen Sie ein Erbe nicht eigenmächtig, wenn unklar ist, wer nach den Erbregeln Anspruch auf das Vermögen hat; holen Sie fachkundigen Rat ein.
  3. Betrachten Sie das Vermögen einer Person ohne bekannte Erben als eine Verantwortung, die sorgfältig und rechtmäßig verwaltet werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.