Sunan Abi Dawud, Hadith 2899
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Budail, von Ali ibn Abi Talha, von Raschid ibn Sa'd, von Abu Amir al-Hauzani, Abdullah ibn Luhaiyy, von Al-Miqdam, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer Schulden oder bedürftige Angehörige hinterlässt, dessen Sache obliegt mir.“ Und manchmal sagte er: „Allah und Seinem Gesandten.“ „Und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben. Ich bin der Erbe dessen, der keinen Erben hat; ich zahle sein Blutgeld und beerbe ihn. Und der Onkel mütterlicherseits ist der Erbe dessen, der keinen Erben hat; er zahlt sein Blutgeld und beerbt ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft übernimmt Verantwortung für Schulden und Unterhaltsbedürftige; das Vermögen geht an die Erben.
Eine finanzielle Verpflichtung oder Familienangehörige, die nach dem Tod einer Person ohne ausreichende Mittel zurückbleiben.
Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen einer fahrlässigen Tötung oder Körperverletzung geschuldet wird.
Der Bruder der Mutter einer Person; der Text nennt ihn als Erben, wenn es keinen anderen Erben gibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Nachlass zunächst gemäß den islamischen Regeln den Erben zufällt und dass die Gemeinschaft bei entsprechendem Anlass für Schulden und unterhaltsabhängige Hinterbliebene sorgt. Die Aussage über den Onkel mütterlicherseits betrifft den Fall, in dem kein anderer Erbe einen Anspruch geltend macht; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung im Rahmen des Erbrechts und der öffentlichen Verantwortung.
- Legen Sie Ihre Schulden und finanziellen Vereinbarungen zu Lebzeiten offen, damit Ihre Angehörigen sie regeln können.
- Sorgen Sie dafür, dass unterhaltsabhängige Familienmitglieder nicht ohne Unterstützung bleiben, und suchen Sie bei Bedarf rechtzeitig Hilfe.
- Verteilen Sie einen Nachlass gemäß den geltenden Erbrechtsregeln und achten Sie die Rechte aller Erben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.