Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2907

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُوسَى بْنُ عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِيرَاثَ ابْنِ الْمُلاَعِنَةِ لأُمِّهِ وَلِوَرَثَتِهَا مِنْ بَعْدِهَا ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid und Musa ibn Amir berichteten uns; sie sagten: Al-Walid berichtete uns, Ibn Dschabir teilte uns mit, Machul berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach das Erbe des Kindes einer Frau, über die der Li'an vollzogen wurde, ihrer Mutter zu und nach ihr deren Erben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein durch liʿān geborenes Kind erbt über seine Mutter und deren Erben.

Begriffe erklärt
liʿān

Ein förmliches Verfahren gegenseitiger Verfluchung zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchs­vorwurf.

Erben

Angehörige, die nach den Regeln des islamischen Erbrechts einen Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei liʿān die Abstammung des Kindes im Hinblick auf die erbrechtliche Verbindung zu ihrer Familie der Mutter zugeordnet wird. Der Nachlass geht an die Mutter und nach ihrem Tod an ihre Erben. Die genaue Verteilung hängt davon ab, welche Erben vorhanden sind, und richtet sich nach den Erbrechtsregeln; diese Überlieferung allein legt keine festen Anteile fest.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Nachlass zuerst sorgfältig die Abstammung und die gesetzlichen Erben.
  2. Holen Sie bei einer komplexen Familiensituation oder liʿān fachkundigen Rat zum islamischen Erbrecht ein.
  3. Behandeln Sie die Erben gerecht und teilen Sie den Nachlass nach den geltenden Regeln auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.