Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2906

Überliefert von Wathilah ibn al-Asqa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Umar ibn Ru'ba at‑Taghlibiعُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تُحْرِزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wathilah ibn al-Asqa' überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Frau erbt von drei Personen: ihrem Freigelassenen, ihrem Findelkind und dem Kind, wegen dessen sie den Li'an vollzogen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt drei besondere Bindungen, die mit der Erbfolge zusammenhängen.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine versklavte Person, die von jemandem freigelassen wurde.

Findelkind

Ein Kind, das verlassen aufgefunden wurde und dessen Abstammung unbekannt ist.

Li'an

Ein förmliches Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchsvorwurf oder einer strittigen Abstammung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text verbindet Erbschaft mit der Freilassung, der Aufnahme eines Findelkindes und einem Kind, das Gegenstand eines Li'an war. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Rechtsgelehrte daraus nicht eigenständig eine verbindliche Erbschaftsregel ab. Die genaue Verteilung von Nachlässen richtet sich nach dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen; Fragen zu Abstammung und Erben werden von qualifizierten Gelehrten und Richtern gemäß den anerkannten Rechtsregeln behandelt.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie die Verteilung eines Nachlasses nicht allein auf diese schwache Überlieferung; ziehen Sie zuverlässige Quellen und eine Fachperson hinzu.
  2. Lassen Sie Fragen zu Abstammung und Li'an sorgfältig von zuständigen religiösen und rechtlichen Stellen behandeln.
  3. Behandeln Sie ein Findelkind fürsorglich und würdevoll, ohne eine unbewiesene Abstammung als feststehend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.