Sunan Abi Dawud, Hadith 2915
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Es wurde Malik vorgelesen, während ich anwesend war. Malik sagte: Nafi' trug mir vor, von Ibn Umar, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein), eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Ihre Besitzer sagten jedoch:
„Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass das Walā'-Recht uns zusteht.“ Aischa erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, worauf er sagte: „Lass dich davon nicht abhalten, denn das Walā'-Recht gehört demjenigen, der die Freiheit gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala’-Recht steht der Person zu, die einen Sklaven freilässt.
Aischa wollte eine versklavte Frau kaufen, um sie freizulassen. Ihre Familie stellte die Bedingung, dass ihr das Wala’-Recht zustehen solle. Daraufhin bat Aischa den Propheten ﷺ um Rat.
Ein besonderes Band, das durch die Freilassung eines Sklaven entsteht und in bestimmten Fällen ein Erbrecht begründet.
Einem versklavten Mann oder einer versklavten Frau die Freiheit schenken.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’-Recht der Person zusteht, die die Freiheit gewährt, nicht dem Verkäufer oder dessen Familie. Die von der Familie der versklavten Frau gestellte Bedingung konnte dieses Recht nicht auf sie übertragen. Die Überlieferung unterstreicht damit, dass Vertragsbedingungen, die einer feststehenden Regel des islamischen Rechts widersprechen, nicht bindend sind.
- Lass dich durch eine ungültige Bedingung nicht davon abhalten, eine gute Tat zu tun; hole bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
- Lege die Bedingungen eines Kaufs klar fest und prüfe, ob sie mit den islamischen Regeln übereinstimmen.
- Achte das Recht der Person, der es laut Gesetz zusteht, auch wenn andere versuchen, es vertraglich für sich zu beanspruchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.