Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2914

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubüberlieferte sie an Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ قَسْمٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى مَا قُسِمَ لَهُ وَكُلُّ قَسْمٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Abī Yaʿqūb berichtete uns, Mūsā ibn Dāwūd berichtete uns, Muhammad ibn Muslim berichtete uns, von ʿAmr ibn Dīnār, von Abū asch-Schaʿthāʾ, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Jede Aufteilung, die in der Zeit der Unwissenheit vorgenommen wurde, bleibt so bestehen, wie sie aufgeteilt wurde; doch jede Aufteilung, die in die Zeit des Islams fällt, erfolgt gemäß den islamischen Erbregeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frühere Verteilungen bleiben gültig; neue Nachlässe werden nach islamischen Regeln verteilt.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die vorislamische Zeit auf der Arabischen Halbinsel.

Verteilung

Die Zuweisung von Vermögen oder einem Nachlass an die Anspruchsberechtigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vor dem Islam endgültig vollzogene Verteilung nicht rückwirkend neu berechnet wird. Ein Nachlass, der den islamischen Rechtsregeln unterliegt, muss gemäß den festgelegten Erbansprüchen verteilt werden. Der Hadith allein bietet keine vollständige Regelung für jeden Grenzfall; dafür müssen die Regeln der islamischen Erbrechtslehre herangezogen und die konkreten Umstände beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Nachlass zuerst, wann und nach welchen Regeln eine frühere Verteilung vorgenommen wurde.
  2. Verteilen Sie Nachlässe, die dem islamischen Erbrecht unterliegen, sorgfältig nach den Ansprüchen der Berechtigten.
  3. Ziehen Sie bei Meinungsverschiedenheiten eine Fachperson für islamisches Erbrecht hinzu, damit die Umstände und Anteile sorgfältig geprüft werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.