Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2916

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns von Sufyan ath-Thauri, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Das Erbrecht (Wala') steht demjenigen zu, der den Preis gezahlt und die Gunst erwiesen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wala steht demjenigen zu, der den Sklaven freikaufte und ihm das Geschenk der Freiheit gewährte.

Begriffe erklärt
Wala

Eine besondere Bindung, die durch die Freilassung eines Menschen entsteht und Folgen für das Erbrecht haben kann.

Den Preis bezahlen

Die Freiheit des Sklaven freikaufen; der Käufer trägt damit die Kosten der Freilassung.

Das Geschenk gewähren

Der Freilasser gewährt die Freiheit und tritt dadurch in eine besondere Verbindung zum Freigelassenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wala demjenigen zusteht, der den Sklaven freigekauft und freigelassen hat, nicht jemandem, der diese Bindung erst später lediglich beansprucht. Klassische Rechtsgelehrte behandeln die Wala als rechtliche Folge der Freilassung und erörtern die daraus entstehenden Erbrechte im Rahmen der Erbfolgeregeln. Die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und den übrigen Regeln des Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Freilassung klar fest, wer die Kosten trägt und wer die Freiheit gewährt.
  2. Prüfen Sie erbrechtliche Ansprüche sorgfältig anhand der geltenden Regeln.
  3. Erkennen Sie die Rechte an, die aus verantwortungsvollem und großzügigem Handeln entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.