Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2920

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husayn ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Mu'adh berichtete uns, 'Abd al-A'la berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns, von Yazid ibn 'Abdillah ibn Qusait, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wenn das Neugeborene seine Stimme erhebt, erbt es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein lebend geborenes Kind hat Anspruch auf seinen Erbanteil.

Begriffe erklärt
istahalla

Wörtlich: seine Stimme erheben. In diesem Zusammenhang bezeichnet es ein Lebenszeichen nach der Geburt.

erbt

Hat nach den Regeln des islamischen Erbrechts Anspruch auf einen Anteil am Nachlass.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind, das nach der Geburt ein Lebenszeichen zeigt, als Erbe zählt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Lebenszeichen und die Voraussetzungen für die Feststellung des Erbanteils; die Aussage wird nicht für sich allein, sondern zusammen mit den übrigen Erbrechtsregeln angewandt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Geburt und einem Todesfall die maßgeblichen Tatsachen sorgfältig fest, damit die Rechte der Erben korrekt bestimmt werden können.
  2. Teilen Sie einen Nachlass nicht aufgrund von Annahmen auf; ziehen Sie bei einem konkreten Fall eine Fachperson für islamisches Erbrecht hinzu.
  3. Achten Sie auch auf die Rechte eines Neugeborenen und berücksichtigen Sie diese bei der Abwicklung eines Nachlasses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.