Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2921

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ يُحَالِفُ الرَّجُلَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا نَسَبٌ فَيَرِثُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَنَسَخَ ذَلِكَ الأَنْفَالُ فَقَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte:

„Und denen, mit denen ihr einen Schwur geschlossen habt, gebt ihren Anteil.“ Ein Mann schloss ein Bündnis mit einem anderen Mann, ohne dass zwischen ihnen eine Verwandtschaft bestand, sodass einer den anderen beerbte. Dies wurde jedoch durch die Sure Al-Anfal aufgehoben, worin Allah der Erhabene spricht: „Doch die Blutsverwandten stehen einander näher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Blutsverwandte haben bei der Erbschaft Vorrang vor Erben, die durch einen Bund verbunden sind.

Begriffe erklärt
Bund

Eine Vereinbarung gegenseitiger Treue zwischen zwei Menschen, die nicht blutsverwandt waren.

Aufhebung

Die Ersetzung einer früheren Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Blutsverwandte

Familienmitglieder, die durch Abstammung miteinander verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Aussage als Hinweis darauf, dass die Erbfolge aufgrund eines Bundes dem Vorrang der Verwandten wich, wie es im Koran in der Sure Al-Anfal erwähnt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erläutern die Verteilung von Nachlässen anhand der festgelegten Erbschaftsregeln; diese Überlieferung allein ermöglicht keine vollständige Berechnung des Anteils jeder Person.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Nachlass zunächst sorgfältig, wer nach den islamischen Erbschaftsregeln erbberechtigt ist.
  2. Halten Sie familiäre Vereinbarungen über Vermögen eindeutig fest und stellen Sie sie nicht über verbindliche Erbschaftsregeln.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Erbfall fachkundigen Rat ein, damit die Rechte aller sorgfältig geschützt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.