Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2922

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, Idrīs ibn Yazīd berichtete mir, Talha ibn Muṣarrif berichtete uns, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās bezüglich der Worte Allahs: {Und diejenigen, mit denen ihr ein Bündnis geschlossen habt, gebt ihnen ihren Anteil}. Er sagte: Als die Auswanderer nach Medina kamen, erbten die Helfer von ihnen statt ihrer eigenen Blutsverwandten aufgrund der Bruderschaft, die der Gesandte Allahs ﷺ zwischen ihnen geschlossen hatte. Doch als dieser Vers offenbart wurde: {Und jedem haben Wir Erben bestimmt von dem, was sie hinterlassen}, erklärte er, dass dieser Vers den früheren aufgehoben habe: {Und diejenigen, mit denen ihr ein Bündnis geschlossen habt, gebt ihnen ihren Anteil}. Das Bündnis blieb bestehen für gegenseitige Hilfe, aufrichtigen Rat und Beistand; man kann ihnen ein Vermächtnis machen, doch das Erbrecht ist entfallen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbrecht aufgrund der Bruderschaft entfiel; gegenseitige Hilfe und Fürsorge durch Vermächtnisse blieben bestehen.

Hintergrund & Anlass

Als die Auswanderer nach Medina kamen, erbten einige von den Helfern, mit denen der Prophet ﷺ sie durch die Bruderschaft verbunden hatte. Ibn Abbas zufolge entfiel dieses Erbband, als eine spätere Regelung die Verwandten als Erben bestimmte.

Begriffe erklärt
Auswanderer

Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina zogen.

Helfer

Muslime aus Medina, die die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.

Testament

Eine gültige Verfügung, durch die jemand einer anderen Person einen Teil seines Nachlasses zuweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Erklärung der Entwicklung des Erbrechts: Das besondere brüderliche Band zwischen Auswanderern und Helfern begründete nicht länger eigenständig ein Erbrecht, nachdem die festgelegten Erben und Verwandtschaftsverhältnisse maßgeblich geworden waren. Das Band blieb für Unterstützung, Rat und Hilfe bedeutsam; außerdem konnte jemand im Rahmen der geltenden Regeln einem Verbündeten etwas testamentarisch vermachen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Erbrecht anhand der vorgeschriebenen Erben und erkennen ein Vermächtnis zugunsten eines Nichterben innerhalb der bekannten Drittelgrenze an, sofern die Erben einem höheren Betrag nicht zustimmen.

Lehren für heute
  1. Pflege die Verbindung zu Menschen, die dich mit aufrichtigem Rat, praktischer Hilfe und Treue unterstützen.
  2. Verfasse dein Testament sorgfältig und lass prüfen, ob es den islamischen Erbrechtsregeln entspricht.
  3. Sorge bei einem Todesfall dafür, dass die gesetzlichen Erben und ihre festgelegten Ansprüche korrekt bestimmt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.