Sunan Abi Dawud, Hadith 2925
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, und Muhammad ibn Bischr, Ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Zakariyya, von Sa'd ibn Ibrahim, von seinem Vater, von Dschubair ibn Mut'im, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein Bündnis im Islam, und jedes Bündnis, das in der Zeit der Unwissenheit bestand, wurde durch den Islam nur noch gefestigt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam stärkt gültige alte Bündnisse, begründet aber keine neuen.
Eine Vereinbarung über gegenseitige Unterstützung und Verantwortung zwischen Menschen oder Gruppen.
Die Zeit vor dem Islam, in der arabische Stämme unter anderem Bündnisse schlossen.
Gelehrte erklären, dass das Aufkommen des Islam keinen Raum für neue Bündnisse ließ, die Stammesloyalität über Glauben und Gerechtigkeit stellen. Bestehende Vereinbarungen, die dem Islam nicht widersprachen, blieben dagegen verbindlich und wurden besonders bekräftigt. Das bedeutet kein Verbot von Zusammenarbeit oder Hilfe: Solche Vereinbarungen sind zulässig, solange sie weder Unrecht noch Sünde noch die Verletzung von Familien- und Erbrechten unterstützen.
- Haltet Vereinbarungen zur Zusammenarbeit ein, solange sie nicht mit Gerechtigkeit und islamischen Pflichten kollidieren.
- Lasst niemals zu, dass Stammes-, Familien- oder Gruppentreue zu Unrecht führt oder jemandem das Erbrecht vorenthält.
- Unterstützt Nachbarn und Gemeinschaften auf faire Weise, ohne jemanden auszuschließen.
Diese Überlieferung verknüpft die Frage mit der koranischen Bestimmung zu gegenseitigem Schutz und Ansprüchen und hilft, das Thema im Kontext des Erbrechts einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2926 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt eine Vereinbarung gegenseitiger Unterstützung und passt damit zur Unterscheidung zwischen gültigen alten Vereinbarungen und neuen Bündnissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.