Sunan Abi Dawud, Hadith 2926
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asim al-Ahwal, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ schloss in unserem Haus einen Bruderschaftsbund zwischen den Auswanderern und den Helfern. Man fragte ihn: Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt:
„Es gibt kein Bündnis im Islam“? Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ schloss in unserem Haus einen Bruderschaftsbund zwischen den Auswanderern und den Helfern. Dies wiederholte er zwei oder drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stiftete eine Bruderschaft zwischen den Auswanderern und den Helfern.
Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Muslime aus Medina, die die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.
Eine Verbindung gegenseitiger Unterstützung und Verbundenheit unter Muslimen.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Aussage „Im Islam gibt es keinen Bund“ in Einklang, indem sie zwischen erlaubten Formen gegenseitiger Verbundenheit und Bündnissen unterscheiden, die Stammeszugehörigkeit oder Unrecht fördern. Die Bruderschaft zwischen den Auswanderern und den Helfern diente der gegenseitigen Unterstützung und ersetzte nicht die dauerhaft geltenden Regeln zu Verwandtschaft und Erbschaft. Die Worte „zwei- oder dreimal“ betonen, dass Anas das Ereignis wiederholt bestätigte.
- Suchen Sie aktiv den Kontakt zu Menschen, die neu zu Ihrer Gemeinschaft hinzukommen, und bieten Sie ihnen konkrete Unterstützung an.
- Verbinden Sie Zusammenarbeit und Freundschaft mit dem Respekt vor den Regeln zu Familie und Erbschaft.
- Vergleichen Sie Aussagen, die scheinbar im Widerspruch stehen, sorgfältig und untersuchen Sie ihren Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.