Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2924

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالَّذِينَ، آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا فَكَانَ الأَعْرَابِيُّ لاَ يَرِثُ الْمُهَاجِرَ وَلاَ يَرِثُهُ الْمُهَاجِرُ فَنَسَخَتْهَا فَقَالَ ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete uns von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrimah, von Ibn Abbas:

„Und diejenigen, die glaubten und auswanderten, und diejenigen, die glaubten aber nicht auswanderten...“ Der Beduine erbte nicht vom Auswanderer und der Auswanderer erbte nicht von ihm. Dies wurde daraufhin durch den Vers aufgehoben: {Blutsverwandte haben mehr Anspruch aufeinander}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Blutsverwandtschaft trat an die Stelle der Auswanderung als Grundlage des gegenseitigen Erbrechts.

Begriffe erklärt
Auswanderer

Muslime, die nach Medina auswanderten, um ihren Glauben zu schützen.

Blutsverwandte

Familienangehörige, die durch Abstammung miteinander verbunden sind.

Abrogation

Ersetzung einer früheren Regel durch eine spätere göttliche Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass zunächst Glaube und Auswanderung die Grundlage für gegenseitiges Erben unter Muslimen bildeten, selbst wenn sie nicht miteinander verwandt waren. Der Vers „Die Blutsverwandten stehen einander in Allahs Buch näher“ machte anschließend die Abstammung zum maßgeblichen Kriterium für die Erbfolge. Klassische Kommentatoren ordnen dies in die Entwicklung des islamischen Erbrechts ein; die vier sunnitischen Rechtsschulen bestimmen die konkreten Erbanteile anhand des Qur’an, der Sunna und der Regeln der Verwandtschaft.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Nachlass zunächst sorgfältig die familiären Beziehungen und etwaige testamentarische Bestimmungen.
  2. Richten Sie die Erbverteilung nach verlässlichem Wissen über die islamischen Erbrechtsregeln aus und holen Sie fachkundigen Rat ein.
  3. Pflegen Sie die familiären Beziehungen auch dann, wenn Angehörige weit voneinander entfernt leben oder einen anderen Lebensweg gewählt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.