Sunan Abi Dawud, Hadith 293
Überliefert von Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaynab bint Abi Salamah and Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
Es berichtete uns Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hadschadsch Abu Ma'mar, es berichtete uns Abd al-Warith, von al-Husain, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, der sagte: Zainab bint Abi Salama hat mir berichtet, dass eine Frau – die Ehefrau von Abd ar-Rahman ibn Auf – unter ständigen Blutungen litt. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihr, vor jedem Gebet die große Waschung (Ghusl) zu vollziehen und anschließend zu beten. Und er berichtete mir, dass Umm Bakr ihm überlieferte, dass Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über eine Frau, die nach ihrer Reinheitsperiode etwas Zweifelhaftes sieht:
„Das ist nur eine Ader“ oder er sagte: „Das sind nur Adern.“ Abu Dawud sagte: In der Überlieferung von Ibn Aqil kommen beide Anweisungen zusammen vor; er sagte: „Wenn du dazu in der Lage bist, so vollziehe für jedes Gebet die große Waschung, andernfalls kombiniere die Gebete“, wie auch al-Qasim in seiner Überlieferung erwähnte. Diese Aussage wurde auch von Sa'id ibn Dschubair von Ali und Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Blutungen nach der Menstruation gelten als Blutung aus einer Ader und nicht als Menstruation.
Blutung außerhalb der üblichen Menstruationszeit; sie wird nicht als Menstruation behandelt.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der der gesamte Körper mit Wasser gewaschen wird.
Die Zeit nach dem Ende der Menstruation, in der die Frau rituell rein ist.
Gelehrte leiten aus der Bezeichnung als Aderblutung ab, dass Blut nach der festgelegten Menstruationsdauer nicht automatisch als Menstruation gilt. Die Anweisung zum Ghusl wird im Text durch den Hinweis ergänzt, dass die Frau ihn vollzieht, wenn sie dazu in der Lage ist; andernfalls kann sie die Gebete zusammenlegen. Die genauen Bestimmungen zur Istihada unterscheiden sich in ihrer Anwendung zwischen den Rechtsschulen, unter anderem hinsichtlich der Waschung und des Zusammenlegens von Gebeten. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass außergewöhnliche Blutungen eine Frau nicht ohne Weiteres vom Gebet entbinden.
- Unterscheide bei Blutungen zwischen der Menstruation und Blut, das nach der Reinheitsperiode auftritt.
- Wenn die Blutung anhält, frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wie die Regeln deiner Rechtsschule auf deine Situation anzuwenden sind.
- Lass dich durch außergewöhnliche körperliche Umstände nicht davon abhalten, das Gebet gemäß den geltenden Regeln zu verrichten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt auch länger anhaltende Blutungen und die Gebetsregeln während der Istihada.
Sunan Abi Dawud · #294 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erörtert die rituelle Waschung und das Gebet bei anhaltenden Blutungen und hilft dabei, praktische Bestimmungen zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.