Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 292

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda, von Ibn Ishaq, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass Umm Habiba bint Dschahsch zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) litt. Daraufhin befahl er ihr, für jedes Gebet die große rituelle Waschung (Ghusl) zu vollziehen. Anschließend führte er den Hadith vollständig an. Abu Dawud sagte: Auch Abu al-Walid at-Tayalisi hat dies überliefert, doch ich habe es nicht direkt von ihm gehört; er berichtete es über eine andere Überlieferungskette, nämlich von Sulaiman ibn Kathir, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Zainab bint Dschahsch litt an Istihada, worauf der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Vollziehe die große rituelle Waschung für jedes Gebet.“ Und er führte den Hadith vollständig an. Abu Dawud sagte: Abd as-Samad überlieferte es von Sulaiman ibn Kathir mit den Worten: „Vollziehe die kleine rituelle Waschung (Wudu) für jedes Gebet.“ Abu Dawud fügte hinzu: Dies ist ein Irrtum von Abd as-Samad; die richtige Version ist diejenige von Abu al-Walid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt bei Istihada die Ganzkörperwaschung vor jedem Gebet.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt, dass Umm Habiba vor jedem Gebet eine Ganzkörperwaschung vornahm. Rechtsgelehrte erörtern diese Anweisung zusammen mit anderen Berichten über Istihada; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob vor jedem Gebet eine Ganzkörperwaschung erforderlich ist. Die Erwähnung der abweichenden Fassung, die die Gebetswaschung vorschreibt, zeigt außerdem, dass Abu Dawud den genauen Wortlaut der Überlieferungsketten bewertete.

Lehren für heute
  1. Wer anhaltende Blutungen erlebt, kann die Regeln der Istihada mit einem qualifizierten Gelehrten besprechen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Bewertung eines Berichts zwischen den verschiedenen Fassungen und beachten Sie die Erläuterungen der Hadith-Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.