Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2939

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan und Salama haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Umar sagte:

„Wenn ich keinen Nachfolger ernenne, dann deshalb, weil der Gesandte Allahs ﷺ keinen Nachfolger ernannt hat. Und wenn ich einen Nachfolger ernenne, dann deshalb, weil Abu Bakr einen Nachfolger ernannt hat.“ Er (Ibn Umar) sagte: „Bei Allah, kaum hatte er den Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakr erwähnt, wusste ich, dass er niemanden dem Gesandten Allahs ﷺ gleichstellen würde und dass er keinen Nachfolger ernennen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ließ die Wahl eines Nachfolgers offen und verwies auf zwei Präzedenzfälle.

Begriffe erklärt
einen Nachfolger bestimmen

Eine Person benennen, die nach einem Herrscher die Regierung übernimmt.

keinen Nachfolger bestimmen

Die Wahl des nächsten Herrschers nicht selbst festlegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bestimmung eines Nachfolgers nicht an ein einziges verpflichtendes Verfahren gebunden ist: Sowohl die Benennung einer Person als auch das Offenlassen der Wahl haben bei den frühen Herrschern Präzedenzfälle. Umar betrachtete das Vorgehen des Propheten ﷺ als besonders maßgebliches Beispiel und sah Abu Bakrs Entscheidung als einen weiteren Präzedenzfall an. Der Bericht legt keine Nachfolgemethode als allgemeine Regel für alle Zeiten fest; Beratung und die Vermeidung von Spaltung bleiben wichtige Gesichtspunkte der Staatsführung.

Lehren für heute
  1. Stütze wichtige Entscheidungen in der Staatsführung auf verlässliche Präzedenzfälle und erläutere die Abwägung sorgfältig.
  2. Ermögliche bei Führungswechseln Beratung und bewahre die Gemeinschaft vor Spaltung.
  3. Folge einem Präzedenzfall nicht unbedacht, sondern verstehe die damit verbundenen Umstände und Verantwortlichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.