Sunan Abi Dawud, Hadith 2928
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Herrscher, der über die Menschen eingesetzt ist, ist ein Hirte über sie und er ist verantwortlich für sie. Der Mann ist ein Hirte über die Bewohner seines Hauses und er ist verantwortlich für sie. Die Frau ist eine Hirtin über das Haus ihres Ehemannes und seine Kinder, und sie ist verantwortlich für sie. Und der Sklave ist ein Hirte über den Besitz seines Herrn und er ist verantwortlich dafür. Also ist jeder von euch ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder ist für die Menschen und Dinge verantwortlich, die ihm anvertraut wurden.
Ein Bild für jemanden, der sich kümmert, führt oder etwas verwaltet.
Die Menschen oder Angelegenheiten, für die jemand Verantwortung trägt.
Ein Verwalter oder Anführer, der mit Autorität über Menschen eingesetzt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortung auf jeder Ebene gilt: Herrschende müssen sich gerecht um die Menschen kümmern, und Familienangehörige sowie Verwalter müssen ihre anvertrauten Aufgaben gewissenhaft erfüllen. Die Formulierung verweist auf die Rechenschaft vor Allah; Autorität ist daher eine Pflicht und kein Freibrief. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, anvertraute Rechte zu erfüllen und Nachlässigkeit zu vermeiden.
- Mache dir klar, welche Aufgaben und Fürsorgepflichten zu deinem Verantwortungsbereich gehören, und erfülle sie gewissenhaft.
- Wer Führungsverantwortung trägt, sollte gerecht entscheiden und die Rechte anderer berücksichtigen.
- Behandle anvertraute Menschen und Güter als Amanah, für die du Rechenschaft ablegen musst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.