Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2938

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah al-Qattan berichtete uns von Ibn Maghra'a, von Ibn Ishaq, der sagte:

„Derjenige, der von den Menschen den Zehnten einzieht“, womit er den Besitzer des Maks (den Einnehmer ungerechter Zölle) meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Ishaq bezeichnet den Maks-Einnehmer als jemanden, der Menschen ungerechtfertigte Abgaben auferlegt.

Begriffe erklärt
Maks

Eine Abgabe oder ein Zoll, der Menschen ohne gerechte Grundlage auferlegt wird.

Sahib al-maks

Die Person, die eine solche ungerechte Abgabe erhebt oder auferlegt.

Zehntabgaben

Eine Abgabe in Höhe eines Zehntels; hier eine Bezeichnung für die Erhebung, von der Ibn Ishaq spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Ishaq erklärt den Ausdruck „derjenige, der den Menschen Zehntabgaben auferlegt“ als Bezeichnung für den Maks-Einnehmer. Gelehrte führen dies als Warnung vor ungerechter Abgabenerhebung und Machtmissbrauch an. Es ist kein allgemeines Verbot jeder Steuer: Ob eine Abgabe rechtmäßig ist, hängt von ihrer Grundlage, ihrem Zweck und der Art ihrer Erhebung ab.

Lehren für heute
  1. Erläutern Sie bei jeder Abgabe klar, auf welcher rechtmäßigen Grundlage sie beruht.
  2. Wer öffentliche Einnahmen verwaltet, muss sorgfältig verhindern, dass Menschen willkürlich oder ungerecht besteuert werden.
  3. Holen Sie bei Zweifeln an einer Abgabe Rat bei qualifizierten Gelehrten und vertrauenswürdigen Rechtsexperten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.