Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2943

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibüberlieferte sie an Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zaid ibn Achzam Abu Talib berichtete uns: Abu Asim berichtete uns, von Abd al-Warith ibn Said, von Hussein al-Mu'allim, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wen wir für eine Aufgabe einsetzen und ihm eine Versorgung (Besoldung) gewähren, alles, was er darüber hinaus nimmt, ist Ghulul (Veruntreuung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein eingesetzter Amtsträger darf sich nichts über die festgelegte Vergütung hinaus aneignen.

Begriffe erklärt
eingesetzt

Offiziell mit einer Aufgabe oder einem öffentlichen Amt betraut.

Ghulul

Die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum, das anderen oder der Gemeinschaft gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass öffentliche Ämter ein anvertrautes Gut sind und eine vereinbarte Vergütung keine Erlaubnis darstellt, zusätzlich Geld oder Güter zu nehmen. Zusätzliche Zahlungen oder Geschenke, die aufgrund des Amtes angenommen werden, müssen nach den Regeln der zuständigen Stelle behandelt werden; eine heimliche Aneignung ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot unrechtmäßiger Aneignung und des Betrugs an; die genauen Regeln für Vergütungen und Geschenke hängen jedoch von Vereinbarungen und Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie für eine öffentliche Aufgabe vorab schriftlich fest, welche Vergütung und Auslagen zulässig sind.
  2. Melden Sie der zuständigen Stelle Einkünfte, Geschenke und Interessen, die aus Ihrem Amt entstehen.
  3. Nehmen Sie ohne eindeutige Genehmigung kein Geld und keine Güter von Ihrem Arbeitsplatz mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.