Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2951

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Zayd ibn Aslam

Hasan (gut)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
  2. 2Sein Vater, Zaydأَبِي
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَىْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hischām ibn Saʿd berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar bei Muʿāwiya eintrat. Dieser fragte:

„Was ist dein Anliegen, o Abū ʿAbd ar-Raḥmān?“ Er antwortete: „Gewähre den Freigelassenen ihre Zuwendung, denn ich sah, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn ihm etwas zukam, stets zuerst den Freigelassenen gab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verlangt, dass Freigelassene bei der Verteilung bevorzugt werden.

Begriffe erklärt
Freigelassene

Menschen, die aus der Sklaverei freigelassen wurden.

Zuwendung

Ein zugeteilter Anteil oder finanzielle Unterstützung aus erhaltenen Mitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Leitungsperson öffentliche Mittel sorgfältig und gerecht verteilen und Menschen berücksichtigen sollte, die Unterstützung benötigen. Ibn Umar verweist als Beispiel für diese Verteilung auf die Praxis des Propheten ﷺ. Die Überlieferung legt keine feste, allgemeingültige Rangordnung für jede Verteilung fest; die Umstände und berechtigten Ansprüche sind ebenfalls zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Verteilung gemeinsamer Mittel darauf, Menschen mit einem konkreten Unterstützungsbedarf nicht zu übersehen.
  2. Verantwortliche sollten Entscheidungen über öffentliche Mittel sorgfältig und gerecht umsetzen.
  3. Folgen Sie dem prophetischen Vorbild, indem Sie Mitgefühl zeigen und verfügbare Hilfe gezielt verteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.