Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2950

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Hasan (gut)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Amr ibn Ata, von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, der sagte: Umar ibn al-Chattab erwähnte eines Tages den Fai' (Kriegsbeute) und sprach:

„Ich habe an diesem Fai' nicht mehr Anspruch als ihr, und keiner von uns hat mehr Anspruch darauf als ein anderer, außer dass wir unsere Stellungen gemäß dem Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, und der Aufteilung durch den Gesandten Allahs ﷺ einnehmen. So wird der eine nach seinem Vorrang im Islam bemessen, der andere nach seiner Prüfung, der dritte nach seiner Familie und der vierte nach seiner Bedürftigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Öffentliche Mittel sollten nach gerechten Kriterien fair verteilt werden.

Begriffe erklärt
Fay’

Öffentliche Mittel, die der Verwaltung der Gemeinschaft unterstehen; die genaue rechtliche Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Vorrang im Islam

Der Zeitpunkt, zu dem jemand den Islam annahm; hier wird er als Verteilungskriterium genannt.

Prüfungen

Die Entbehrungen und Opfer, die jemand für die Gemeinschaft auf sich genommen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass öffentliche Mittel nicht das persönliche Eigentum des Herrschers sind. Ihre Verteilung sollte sich nach Allahs Weisungen und den Präzedenzfällen des Propheten ﷺ richten und Verdienste, Belastungen und Bedarf berücksichtigen. Das erfordert eine sorgfältige und gerechte Amtsführung statt Willkür oder persönlicher Bereicherung.

Lehren für heute
  1. Behandelt das Geld der Gemeinschaft als anvertrautes Gut und legt die Regeln seiner Verteilung offen.
  2. Berücksichtigt bei Unterstützung und Verteilung sowohl den Beitrag einer Person als auch ihre familiären Pflichten und ihren Bedarf.
  3. Lasst nicht zu, dass Herrschende sich selbst bevorzugen; sorgt dafür, dass ihre Entscheidungen überprüfbar und gerecht sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.