Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2952

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Isa teilte uns mit, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von al-Qasim ibn Abbas, von Abdullah ibn Niyar, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Dem Propheten ﷺ wurde ein Beutel mit Perlen gebracht, und er verteilte sie unter die freien Frauen und die Sklavinnen. Aischa sagte:

„Mein Vater (möge Allah mit ihm zufrieden sein) pflegte unter dem freien Mann und dem Sklaven gleichmäßig zu verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezog Frauen und versklavte Frauen in die Verteilung der Perlen ein.

Begriffe erklärt
Beutel

Ein kleiner Beutel, in dem die Perlen aufbewahrt wurden.

Freie Frauen und versklavte Frauen

Frauen mit unterschiedlichem gesellschaftlichem und rechtlichem Status zu jener Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Gerechtigkeit bei der Verteilung verfügbarer Güter: Der gesellschaftliche Status darf kein Grund sein, Menschen ungerecht zu behandeln. Aischas Aussage über ihren Vater Abu Bakr zeigt, dass auch er Güter unter freien Menschen und versklavten Menschen verteilte. Der Bericht legt nicht fest, dass jede Verteilung stets exakt gleich sein muss; die Art der Güter und eine gerechte Verteilungsregel bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Ressourcen nach klaren und gerechten Regeln, ohne Menschen wegen ihres Status zu benachteiligen.
  2. Prüft bei einer Verteilung, wer Anspruch darauf hat, und behandelt vergleichbare Fälle konsequent.
  3. Zieht Führungskräfte und Verwalter für Entscheidungen zur Rechenschaft, die andere betreffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.