Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2956

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abd Allah, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer also stirbt und Schulden hinterlässt, so obliegen diese mir; und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kümmerte sich um verschuldete Gläubige; ihr Vermögen geht an ihre Erben.

Begriffe erklärt
Jedem Gläubigen näher als dieser sich selbst

Der Prophet ﷺ hat einen besonderen Anspruch auf die Gläubigen und trägt Verantwortung für ihr Wohlergehen.

Schuld

Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand zum Zeitpunkt seines Todes einem anderen noch schuldet.

Erben

Familienangehörige oder andere Berechtigte, die den Nachlass gemäß den islamischen Regeln erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte über Schulden die Fürsorge und Verantwortung der muslimischen Gemeinschaft und ihrer Führung für bedürftige Gläubige hervorheben; sie bedeuten nicht, dass Schulden ohne weitere Grundlage automatisch auf eine einzelne Person übergehen. Schulden werden aus dem Nachlass beglichen, bevor das verbleibende Vermögen unter den Erben verteilt wird. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die feststehenden Rechte von Gläubigern und Erben an, wobei die Reihenfolge und Bedingungen den Regeln des Erbrechts folgen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihre Schulden und Vereinbarungen klar fest, damit Ihre Angehörigen sie nach Ihrem Tod regeln können.
  2. Erfüllen Sie bei der Abwicklung eines Nachlasses zunächst die gültigen Verpflichtungen und verteilen Sie danach das verbleibende Vermögen gemäß den islamischen Regeln.
  3. Kümmern Sie sich als Gemeinschaft um bedürftige Menschen und lassen Sie sie nicht ohne Unterstützung zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.