Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2954

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Dschaʿfar, von seinem Vater, von Dschabir ibn ʿAbdallah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer Vermögen hinterlässt, dem gehört es für seine Familie; und wer Schulden oder hilfsbedürftige Angehörige hinterlässt, soll sich an mich wenden, und ich übernehme die Verantwortung dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm Verantwortung für Schulden und die Versorgung bedürftiger Hinterbliebener.

Begriffe erklärt
den Gläubigen näher als sie sich selbst

Der Prophet ﷺ hat einen besonderen Anspruch gegenüber den Gläubigen und trägt Verantwortung für ihr Wohlergehen.

bedürftige Hinterbliebene

Familienangehörige, die nach dem Tod eines Menschen ohne ausreichende Mittel oder Versorgung zurückbleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Nachlass den rechtmäßigen Erben zufällt, während Schulden aus dem Nachlass zu begleichen sind. Die Worte des Propheten ﷺ über Verantwortung weisen auf die Fürsorge für Gläubige hin, die Schulden oder unversorgte Angehörige hinterließen; nach ihm liegt diese öffentliche Fürsorge bei der Gemeinschaft und ihrer Leitung. Die Rechtsschulen behandeln die Verteilung des Nachlasses nach den Erbschaftsregeln und erkennen die Bedeutung der Schuldentilgung an.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie Schulden und finanzielle Verpflichtungen klar und regeln Sie diese rechtzeitig.
  2. Besprechen Sie mit der Familie, wie unterhaltsabhängige Hinterbliebene nach einem Todesfall versorgt werden.
  3. Tragen Sie als Gemeinschaft zu verlässlicher Hilfe für Menschen bei, die durch Schulden oder Verlust in Not geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.