Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2955

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Vermögen hinterlässt, dem gebührt es seinen Erben; und wer Bedürftige hinterlässt, so obliegt ihre Versorgung uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft kümmert sich um Bedürftige, die jemand ohne Mittel zurücklässt.

Begriffe erklärt
Vermögen

Güter und Mittel, die jemand bei seinem Tod hinterlässt; sie gehen an die Erben über.

Bedürftige

Personen, die abhängig und ohne ausreichende Mittel für ihren Lebensunterhalt zurückbleiben.

uns obliegt es

Ein Hinweis auf die Verantwortung der islamischen Regierung, für sie zu sorgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachlässe gemäß den festgelegten Erbrechtsregeln den Erben zufallen, während die Regierung Verantwortung für abhängige Personen trägt, die ohne Mittel zurückbleiben. Diese Fürsorge entbindet Familienangehörige, die rechtlich unterhaltspflichtig sind, nicht von ihren eigenen Pflichten. Die Überlieferung betont außerdem, dass die öffentliche Verwaltung sozialen Schutz organisieren und öffentliche Mittel gerecht verwalten soll.

Lehren für heute
  1. Prüfe rechtzeitig, ob abhängige Familienangehörige nach deinem Tod über ausreichende Mittel und klare Regelungen verfügen werden.
  2. Wer für schutzbedürftige Menschen verantwortlich ist, sollte ihre Not nicht auf andere abwälzen, sondern geeignete Hilfe organisieren.
  3. Verantwortliche und Hilfsorganisationen sollten öffentliche Mittel sorgfältig und gerecht für Menschen ohne Lebensunterhalt einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.