Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2962

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah hat die Wahrheit auf die Zunge Umars gelegt, und er spricht sie aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ ʿUmar die Wahrheit aussprechen und verlieh seinen Worten besondere Treffsicherheit.

Begriffe erklärt
ʿUmar

ʿUmar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ und der zweite rechtgeleitete Kalif.

die Wahrheit auf seiner Zunge

Ein Lob für ʿUmars wahrheitsgemäße Aussagen und seine Fähigkeit, zu einem zutreffenden Urteil zu gelangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Lob als Hinweis auf ʿUmars Aufrichtigkeit und scharfen Verstand. Seine Worte konnten mit der Wahrheit übereinstimmen, doch er blieb ein Mensch und durfte nicht als unfehlbar angesehen werden. Der Hadith bestätigt die besonderen Vorzüge eines Gefährten; er macht persönliche Aussagen weder zu einer eigenständigen Offenbarung noch zu einer unabhängigen Gesetzgebung.

Lehren für heute
  1. Sprich sorgfältig die Wahrheit, auch wenn dies Mut und Standhaftigkeit erfordert.
  2. Schätze weisen Rat, prüfe Aussagen jedoch am Koran und an der authentischen Sunna.
  3. Anerkenne die Vorzüge rechtschaffener Menschen, ohne sie für unfehlbar zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.