Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2961

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Fima

Da'if (schwach)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns, Muhammad ibn A'idh berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns; ein Sohn von Adi ibn Adi al-Kindi berichtete mir: Umar ibn Abdul Aziz schrieb:

„Wer nach den Verwendungszwecken des Fay' fragt, soll wissen, dass dies gemäß dem Urteil von Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zu geschehen hat. Die Gläubigen hielten ihn für gerecht und im Einklang mit dem Ausspruch des Propheten ﷺ: ‚Allah hat die Wahrheit auf Umars Zunge und in sein Herz gelegt.‘ Er legte die Zuwendungen fest und schloss mit den Angehörigen anderer Religionen einen Schutzvertrag gegen Entrichtung der Dschizya, ohne davon ein Fünftel abzuziehen oder es als Kriegsbeute zu behandeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz verweist bei den Staatseinnahmen auf ʿUmars gerechte Politik.

Begriffe erklärt
fayʾ

Öffentliche Einnahmen oder Vermögenswerte, die der Verwaltung der muslimischen Gemeinschaft unterstehen.

Dschizya (jizya)

Eine Abgabe, die nach den historischen Regeln des islamischen Rechts bestimmten nichtmuslimischen Untertanen auferlegt wurde.

Dhimma (dhimmah)

Ein historischer Schutzvertrag für nichtmuslimische Untertanen unter islamischer Herrschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schreibt ʿUmar ibn al-Khattab eine Politik zu, bei der öffentliche Einnahmen für Zuwendungen verwendet und Vereinbarungen mit nichtmuslimischen Untertanen anerkannt wurden. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht nicht eigenständig als Rechtsbeweis dienen. Gelehrte beurteilen solche Regeln anhand stärkerer Belege und anerkannter juristischer Methoden; die genaue Anwendung öffentlicher Einnahmen und der Dschizya hängt von der jeweiligen Rechtsfrage und dem Kontext ab.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie öffentliche Einnahmen als anvertrautes Gut und machen Sie ihre Verwendung transparent.
  2. Stützen Sie Entscheidungen über Steuern und Schutz auf zuverlässige Quellen und fachkundige rechtliche Beurteilung.
  3. Wenden Sie Regeln gerecht an und verhindern Sie, dass Gruppen willkürlich benachteiligt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.