Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2960

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim – nämlich ibn Sa'd – berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns von 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari: Ein Heer der Ansar befand sich mit ihrem Befehlshaber im Land Persien. 'Umar pflegte die Heere jedes Jahr abzuwechseln, doch war er zu sehr beschäftigt, um sich um sie zu kümmern. Als die Frist ablief, kehrten die Leute jenes Grenzpostens zurück. 'Umar ging hart mit ihnen ins Gericht und drohte ihnen, obwohl sie Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ waren. Sie sagten:

„O 'Umar, du hast uns vernachlässigt und unter uns das unterlassen, was der Gesandte Allahs ﷺ angeordnet hat, nämlich dass eine Expedition die andere ablöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungskräfte sollten den vereinbarten Wechsel der Truppen sorgfältig organisieren.

Begriffe erklärt
Grenzposten

Ein strategischer Ort am Rand des Gebiets, der bewacht werden musste.

Ablösung

Eine Gruppe durch eine andere ersetzen, damit der Dienst nicht immer denselben Personen obliegt.

Expedition

Eine entsandte Gruppe, die einen militärischen Auftrag ausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortliche Zusagen zur Organisation von Aufgaben ernst nehmen und die Belastungen gerecht verteilen sollten. Die Gefährten beriefen sich auf eine Anweisung des Propheten ﷺ, Gruppen abwechselnd zu entsenden; der Bericht unterstreicht damit, dass Führung auch Aufsicht und Rechenschaftspflicht erfordert.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Vereinbarungen zur Aufgabenverteilung und Ablösung klar fest und behalten Sie anstehende Wechsel im Blick.
  2. Prüfen Sie als Führungskraft regelmäßig, ob niemand eine belastende Aufgabe länger als vereinbart trägt.
  3. Sprechen Sie Probleme respektvoll an und begründen Sie Kritik mit den getroffenen Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.