Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2966

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Umar sagte: {Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Beute gegeben hat – ihr habt dafür weder Pferde noch Kamele laufen lassen}. Az-Zuhri sagte: Umar sagte: Dies gehörte speziell dem Gesandten Allahs ﷺ: die Ländereien von Uraina, Fadak und so weiter. {Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als Beute gegeben hat, gehört Allah, dem Gesandten, den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen und den Reisenden}, und den armen Auswanderern, die aus ihren Heimstätten und ihrem Besitz vertrieben wurden, und denen, die vor ihnen in Medina Wohnsitz nahmen und den Glauben annahmen, und denen, die nach ihnen kamen. Dieser Vers umfasste alle Menschen, sodass kein Muslim übrig blieb, der darin kein Recht hatte. Ayyub sagte: oder er sagte „Anteil“, außer einigen eurer Sklaven, die ihr besitzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bringt die Verwaltung von Fai-Vermögen mit den Rechten der Gemeinschaft in Verbindung.

Begriffe erklärt
Fai

Vermögen, das die Muslime ohne einen Feldzug erlangten.

öffentliche Kasse

Gemeinschaftliche Mittel, die nach den Regeln der islamischen Gemeinschaft verwaltet und verteilt werden.

Anteil

Ein festgelegtes Recht auf einen Teil der Mittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Umars Erklärung ab, dass die Verse über Fai verschiedene anspruchsberechtigte Gruppen nennen und seine Verwaltung eine öffentliche Verantwortung ist. Der Abschnitt unterscheidet zwischen Vermögen, das speziell dem Gesandten Allahs ﷺ zustand, und Fai-Mitteln, für die der Koran einen breiteren Kreis von Begünstigten nennt. Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Verse und weiterer Belege die genaue Verteilung und die Befugnisse des Verwalters; der Hadith rechtfertigt keine willkürliche Aneignung öffentlicher Mittel.

Lehren für heute
  1. Behandle gemeinschaftliche Mittel als anvertrautes Gut und nicht als Privateigentum.
  2. Berücksichtige bei Verteilungsrichtlinien auch Bedürftige, Waisen und Reisende, die Anspruch auf Unterstützung haben.
  3. Mache bei finanziellen Entscheidungen deutlich, wer anspruchsberechtigt ist und auf welchen Regeln die Verteilung beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.