Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2969

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman al-Himsi berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'aib ibn Abi Hamza berichtete uns, von az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm diesen Hadith übermittelte und sagte:

„Zu jener Zeit forderte Fatima, Friede sei mit ihr, die Sadaqa-Besitztümer des Gesandten Allahs ﷺ in Medina und Fadak sowie das, was vom Fünftel von Chaibar übrig geblieben war.“ Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: „Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, antwortete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: Wir hinterlassen kein Erbe; was wir hinterlassen, ist Sadaqa. Die Familie Muhammads isst nur von diesem Besitz.‘ Das bedeutet, es ist der Besitz Allahs; sie haben kein Recht, mehr als ihren Lebensunterhalt zu nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vermögen des Propheten ﷺ blieb Sadaqa und diente dem Lebensunterhalt seiner Familie.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätigkeit oder Vermögen, das einem allgemeinen religiösen Zweck gewidmet ist; hier geht es um Vermögen, das nicht als gewöhnliches Erbe verteilt wird.

das Fünftel von Khaybar

Der Anteil an der Kriegsbeute, der dem Propheten ﷺ nach den geltenden Regeln zustand.

Lebensunterhalt

Was jemand für gewöhnliche Ausgaben und grundlegende Lebensbedürfnisse benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass die besonderen Vermögenswerte, die der Prophet ﷺ hinterließ, nicht wie ein gewöhnlicher Nachlass unter den Erben aufgeteilt, sondern als Sadaqa verwaltet werden. Seiner Familie war es der Überlieferung zufolge gestattet, ihren Lebensunterhalt aus diesen Mitteln zu bestreiten, jedoch nicht mehr zu entnehmen, als dafür nötig war. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung im Rahmen der Regeln für öffentliches und religiöses Vermögen; dies ist keine allgemeine Regel, wonach gewöhnliche Muslime ihr Vermögen nicht vererben können.

Lehren für heute
  1. Verwalte Vermögen, das einem öffentlichen oder religiösen Zweck gewidmet ist, sorgfältig und halte es von Privatvermögen getrennt.
  2. Erkläre bei Streitigkeiten über Vermögen die einschlägigen Regeln und zuverlässigen Überlieferungen klar.
  3. Verwende gemeinschaftliche Mittel ausschließlich für den vorgesehenen Zweck und entnimm nicht mehr als den festgelegten Lebensunterhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.