Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2970

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubüberlieferte sie an Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Abī Ya'qūb berichtete uns, Ya'qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Sālih, von Ibn Schihāb, der sagte: 'Urwa teilte mir mit, dass 'Ā'ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm diesen Hadith übermittelt habe. Darin heißt es: Abū Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) lehnte ihr Anliegen ab und sprach:

„Ich werde nichts unterlassen, was der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte, ohne dass ich es ebenfalls tue. Ich fürchte, wenn ich etwas von seinem Befehl unterließe, würde ich irregehen.“ Was seine Sadaqa in Medina betrifft, so übergab 'Umar sie an 'Alī und 'Abbās (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), und 'Alī setzte sich dabei gegen ihn durch. Was Chaibar und Fadak betrifft, so behielt 'Umar beide zurück und sagte: „Sie sind die Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ; sie dienten seinen Rechten, die ihm zustanden, und unvorhergesehenen Notlagen. Ihre Verwaltung obliegt demjenigen, der die Autorität innehat.“ Er sagte: „Und so ist es bis zum heutigen Tag geblieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr folgte der Praxis des Propheten ﷺ und bewahrte die Verwaltung seiner Sadaqah als öffentliche Aufgabe.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier: Vermögenswerte, die der Prophet ﷺ für bestimmte Ausgaben und öffentliche Bedürfnisse bestimmt hatte.

Fadak

Ein Landgut, dessen Erträge dieser Überlieferung zufolge der Verwaltung durch die Regierungsgewalt unterstanden.

derjenige, der die Autorität ausübt

Der Amtsträger, der für die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abu Bakr sorgfältig an der bekannten Praxis des Propheten ﷺ festhielt und Änderungen daran zurückhaltend gegenüberstand. Die Güter wurden nicht als Privateigentum des Herrschers behandelt, sondern für die vorgesehenen Ausgaben und Bedürfnisse verwaltet. Die Formulierung bindet die Verwaltung an die öffentliche Autorität; sie erteilt keine Erlaubnis, öffentliche Mittel nach eigenem Ermessen auszugeben.

Lehren für heute
  1. Orientieren Sie sich bei Entscheidungen mit Verantwortung an verlässlichen Präzedenzfällen und weichen Sie nicht leichtfertig davon ab.
  2. Verwalten Sie öffentliche Mittel als anvertrautes Gut und verwenden Sie sie nur für rechtmäßige Zwecke.
  3. Halten Sie fest, wer öffentliche Güter verwaltet und für welche Bedürfnisse ihre Erträge bestimmt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.