Sunan Abi Dawud, Hadith 2968
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Uqail ibn Khalid, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie ihm mitteilte, dass Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, einen Boten zu Abu Bakr as-Siddiq (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sandte, um ihr Erbe vom Gesandten Allahs ﷺ zu fordern, nämlich das, was Allah ihm in Medina und Fadak gegeben hatte, sowie den Rest des Fünftels von Chaibar. Abu Bakr sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa. Die Familie Muhammads isst nur von diesem Besitz.‘“ Bei Allah, ich werde nichts am Status der Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ ändern, so wie sie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ war, und ich werde damit genauso verfahren, wie der Gesandte Allahs ﷺ verfahren ist. Daher weigerte sich Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), Fatima (Friede sei auf ihr) etwas davon zu geben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr verwaltete den Nachlass des Propheten ﷺ als für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen.
Für einen nützlichen Zweck bestimmtes Vermögen, das nicht als gewöhnliches Erbe verteilt wird.
Ein Ort, dessen Erträge in dieser Überlieferung zum Vermögen des Propheten ﷺ gezählt werden.
Der fünfte Anteil an der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln gesondert verwaltet wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass die Nachlässe der Propheten nicht wie gewöhnliches Erbe unter den Erben aufgeteilt, sondern als für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen verwaltet werden. Abu Bakr hielt sich an die Art und Weise, wie der Prophet ﷺ dieses Vermögen verwaltet hatte, und verwendete es für den Bedarf seiner Familie. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für die Verwaltung und Verwendung solcher Einkünfte; diese Überlieferung ist dafür eine wichtige Grundlage.
- Verwaltet gemeinschaftliches oder wohltätig bestimmtes Vermögen nach klaren Regeln und ändert seinen Zweck nicht aus persönlicher Vorliebe.
- Haltet bei finanziellen Entscheidungen die geltenden Rechte, Einkünfte und Verantwortlichkeiten sorgfältig fest.
- Behandelt Familienmitglieder respektvoll, auch wenn ein gerechtes Urteil nicht ihrer Bitte entspricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.