Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2978

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Abdullah ibn al-Mubarak, von Yunus ibn Yazid, von az-Zuhri: Sa'id ibn al-Musayyab teilte mir mit, und Dschubair ibn Mut'im teilte mir mit, dass er zusammen mit Uthman ibn Affan zum Gesandten Allahs ﷺ kam, um mit ihm über das Fünftel (al-Chums) zu sprechen, das dieser zwischen den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib aufgeteilt hatte. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, du hast unseren Brüdern, den Banu al-Muttalib, einen Anteil gegeben, aber uns nichts, obwohl unsere Verwandtschaft zu dir und ihre Verwandtschaft zu dir gleich ist.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Die Banu Haschim und die Banu al-Muttalib sind eine einzige Sache.“ Dschubair sagte: „Er gab den Banu Abd Schams und den Banu Naufal nichts von diesem Fünftel, so wie er es den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib gegeben hatte.“ Er fügte hinzu: „Abu Bakr pflegte das Fünftel ähnlich wie der Gesandte Allahs ﷺ aufzuteilen, außer dass er den Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ nicht das gab, was der Prophet ﷺ ihnen zu geben pflegte.“ Er sagte weiter: „Umar ibn al-Chattab und nach ihm Uthman gaben ihnen jedoch davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte bei der Verteilung zwei verwandte Stämme als eine Gruppe.

Hintergrund & Anlass

Jubair ibn Mut'im und Uthman ibn Affan wandten sich wegen der Verteilung des Fünftels an den Propheten ﷺ. Jubair wies darauf hin, dass ihre Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ derjenigen der Banu al-Muttalib entsprach.

Begriffe erklärt
al-Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, dem nach den islamischen Regeln eine besondere Verwendung zukommt.

Banu Hashim und Banu al-Muttalib

Zwei miteinander verwandte Stämme der Quraisch, die der Prophet ﷺ bei dieser Verteilung als eine Gruppe betrachtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass der Prophet ﷺ die Banu Hashim und die Banu al-Muttalib bei dieser Verteilung als eine Gruppe behandelte, obwohl eingewandt wurde, dass andere Verwandte denselben Verwandtschaftsgrad hatten. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass Abu Bakr die Verteilung im Wesentlichen fortführte, während Umar und Uthman den Verwandten des Propheten ﷺ erneut einen Anteil gewährten. Auf dieser Grundlage erörtern Rechtsgelehrte, wer Anspruch auf einen Anteil am Fünftel hat; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klare Kriterien für die Verteilung öffentlicher Mittel im Voraus fest und wenden Sie sie konsequent an.
  2. Sprechen Sie eine als ungleich empfundene Behandlung respektvoll an und untermauern Sie Ihren Einwand mit relevanten Fakten.
  3. Berücksichtigen Sie bei Verteilungsfragen die Verwandtschaft, lassen Sie aber gerechte Regeln den Ausschlag geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.