Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2979

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyab, Dschubair ibn Mut'im berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Banu Abd Schams und den Banu Naufal nichts vom Fünftel zuteilte, wie er es den Banu Haschim und den Banu al-Muttalib zuteilte. Er sagte: Und Abu Bakr verteilte das Fünftel ähnlich wie der Gesandte Allahs ﷺ, außer dass er den Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ nicht so viel gab, wie der Gesandte Allahs ﷺ ihnen gegeben hatte. Umar jedoch gab ihnen und auch denen, die nach ihm kamen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Verteilung des Fünftels wurden die Verwandten des Propheten ﷺ berücksichtigt.

Begriffe erklärt
das Fünftel

Ein Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln gesondert verteilt wird.

Banu Hashim und Banu al-Muttalib

Zwei mit dem Propheten ﷺ verwandte Sippen, die in dieser Überlieferung genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Verteilung der Kriegsbeute und dem Anteil der Verwandten des Propheten ﷺ. Sie folgern daraus, dass die Verteilung unter den ersten Kalifen nicht in jeder Hinsicht gleich verlief: Abu Bakr folgte der Verteilungsmethode des Propheten ﷺ, gab seinen Verwandten jedoch nicht denselben Anteil; Umar und seine Nachfolger taten dies. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Ansprüche auf diesen Anteil im Rahmen ihrer Regeln zum Khums und zur Verwaltung öffentlicher Mittel.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie öffentliche Mittel nach klaren Regeln und sorgen Sie für eine nachvollziehbare Verteilung.
  2. Erläutern Sie Änderungen der Politik sorgfältig, damit Gerechtigkeit und Vertrauen gewahrt bleiben.
  3. Behandeln Sie Verwandtschaft nicht als Grund für Willkür, sondern halten Sie sich an die geltenden religiösen und administrativen Vorgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.