Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2980

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von az-Zuhri, von Sa’id ibn al-Musayyib; Dschubair ibn Mut’im teilte mir mit: Als der Tag von Chaibar gekommen war, verteilte der Gesandte Allahs ﷺ den Anteil für die Verwandten unter die Banu Haschim und die Banu al-Muttalib, ließ jedoch die Banu Naufal und die Banu Abd Schams unberücksichtigt. Daraufhin gingen ich und Uthman ibn Affan zum Propheten ﷺ und sagten: ‚O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Haschim; wir bestreiten nicht ihren Vorzug aufgrund der Stellung, die Allah dir unter ihnen gegeben hat. Aber was ist mit unseren Brüdern, den Banu al-Muttalib? Du hast ihnen etwas gegeben und uns übergangen, obwohl unsere Verwandtschaft doch dieselbe ist.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ich und die Banu al-Muttalib haben uns weder in der Zeit der Unwissenheit noch im Islam getrennt. Wir und sie sind eins.‘ Und er verschränkte seine Finger miteinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte die Banu al-Muttalib gemeinsam mit seiner Familie als eine Einheit.

Hintergrund & Anlass

Bei der Verteilung der Beute von Khaybar erhielten die Banu Hashim und die Banu al-Muttalib einen Anteil, der den Verwandten vorbehalten war. Jubayr ibn Mut'im und Uthman ibn Affan fragten den Propheten ﷺ, warum die Banu al-Muttalib berücksichtigt worden seien, ihre eigenen Clans jedoch nicht.

Begriffe erklärt
Anteil für die Verwandten

Ein Teil der Beute, der den Verwandten des Propheten ﷺ nach islamischen Regeln zugewiesen wurde.

Banu al-Muttalib

Ein Clan der Quraisch, der nach der Antwort des Propheten ﷺ eng mit seiner Familie verbunden war.

er verschränkte seine Finger

Eine Geste, mit der der Prophet ﷺ die enge Verbundenheit der beiden Gruppen hervorhob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Banu al-Muttalib bei der Verteilung des den Verwandten vorbehaltenen Anteils gemeinsam mit den Banu Hashim behandelt wurden, und zwar aufgrund ihrer historischen Verbundenheit und Unterstützung. Die Aussage verdeutlicht außerdem, dass Verwandtschaft nicht nur als Frage der Abstammung betrachtet wurde, sondern auch im Hinblick auf Loyalität und gemeinsame Verantwortung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für diesen Anteil im Rahmen der umfassenderen Bestimmungen über die Beute; diese Überlieferung schildert die besondere Behandlung dieser Clans.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Menschen, die gemeinsam Verantwortung tragen, gerecht und würdigen Sie ihren gemeinsamen Einsatz.
  2. Bitten Sie respektvoll um eine Erklärung, wenn eine Entscheidung unklar erscheint.
  3. Schätzen Sie Loyalität und Verbundenheit, aber stützen Sie Rechte und Verteilungen auf klare Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.