Sunan Abi Dawud, Hadith 2984
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ . قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا .
Uthman ibn Abi Schayba berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, Haschim ibn al-Barid berichtete uns, Husain ibn Maimun berichtete uns, von Abdullah ibn Abdullah, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, der sagte: Ich hörte Ali, Friede sei mit ihm, sagen: Ich, al-Abbas, Fatima und Zaid ibn Haritha versammelten uns beim Propheten ﷺ und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wenn du es für angemessen hältst, mir unser Recht aus diesem Fünftel gemäß dem Buch Allahs zu übertragen, damit ich es zu deinen Lebzeiten verteilen kann und niemand nach dir mit mir darüber streitet, so tu dies.‘ Er sagte: ‚Und er tat dies.‘ Dann fuhr er fort: ‚Ich verteilte es zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ. Danach übertrug es mir Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein. Als das letzte Jahr der Herrschaft Umars, möge Allah mit ihm zufrieden sein, anbrach, kam viel Vermögen zu ihm; er sonderte unseren Anteil ab und ließ mich rufen. Ich sagte:
„Wir sind dieses Jahr wohlhabend, aber die Muslime haben Bedarf daran; gib es ihnen also zurück.“ Daraufhin gab er es ihnen zurück. Nach Umar hat mich niemand mehr dazu aufgefordert. Als ich bei Umar herauskam, traf ich al-Abbas, der sagte: „O Ali, heute hast du uns etwas vorenthalten, das uns niemals wiedergegeben wird.“ Und er war wahrlich ein Mann von großer Weitsicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali gab den zurückgelegten Anteil zurück, als die Muslime ihn dringender benötigten.
Der fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, dessen Verwendung in den islamischen Quellen erörtert wird.
Der Teil des Khums, der der angeführten Überlieferung zufolge für die Familie des Propheten ﷺ bestimmt war.
Gelehrte erörtern die Verwendung und Verwaltung des Khums anhand stärkerer Überlieferungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Verteilung und der Rechte nach dem Tod des Propheten ﷺ. Diese schwache Überlieferung kann solche Rechtsbestimmungen nicht eigenständig begründen; sie beschreibt jedoch, dass Ali den zurückgelegten Betrag der bedürftigen muslimischen Gemeinschaft zurückgab.
- Verwaltet öffentliche Mittel sorgfältig und berücksichtigt die dringenden Bedürfnisse der Gemeinschaft.
- Haltet Entscheidungen über gemeinsame Einnahmen klar fest, damit Rechte und Verantwortlichkeiten nicht unklar werden.
- Stützt religiöse Pflichten auf starke Belege und behandelt eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Rechtsbeweis.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung der Einnahmen aus dem Fayʾ und Umars Beratung mit den Gefährten über deren Verwaltung.
Sahih al-Bukhari · #3118 (Sahih)Sie bietet stärkere Belege für die Erörterung der Rechte der Familie und der Verteilung öffentlicher Mittel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.