Sahih al-Bukhari, Hadith 3118
Überliefert von Khawla al-Ansariyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete uns und sagte: Abu al-Aswad erzählte mir von Ibn Abi Ayyasch – sein Name ist Nu'man – von Khaula al-Ansariyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wahrlich, es gibt Männer, die sich das Eigentum Allahs auf unrechtmäßige Weise aneignen; für sie ist das Feuer am Tag der Auferstehung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich unrechtmäßig an gemeinsamem Eigentum bedient, wird eindringlich gewarnt.
Gemeint ist öffentliches Vermögen, das der Gemeinschaft gehört und nach gerechten Regeln verwaltet werden muss.
Gemeinschaftliche Gelder ohne Anspruch oder Befugnis nutzen, ausgeben oder nehmen.
Gelehrte entnehmen dieser Warnung, dass öffentliche Mittel ein anvertrautes Gut sind und nicht nach persönlichem Belieben verwaltet werden dürfen. Verantwortliche und Verwalter müssen im Rahmen ihrer Befugnisse handeln und über die Verwendung dieser Mittel Rechenschaft ablegen. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen betonen jeweils innerhalb ihrer Rechtsregeln, dass die unrechtmäßige Aneignung fremden Eigentums verboten ist.
- Verwenden Sie das Geld einer Organisation, Gemeinschaft oder Regierung nur für den Zweck, für den es anvertraut wurde.
- Dokumentieren Sie Ausgaben sorgfältig und seien Sie bereit, darüber Rechenschaft abzulegen.
- Ziehen Sie ohne ausdrückliche Erlaubnis keinen noch so kleinen Vorteil aus gemeinschaftlichen Mitteln.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über die Verteilung der Kriegsbeute und bekräftigt die eindringliche Warnung vor dem Missbrauch gemeinschaftlichen Eigentums.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung warnt davor, fremdes Eigentum unrechtmäßig zu erlangen, und unterstreicht damit die Pflicht, finanzielle Rechte zu achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.