Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2983

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm, uns berichtete Yaḥyā ibn Abī Bukair, uns berichtete Abū Ǧaʿfar ar-Rāzī, von Muṭarrif, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā, der sagte: Ich hörte ʿAlī sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ übertrug mir das Fünftel des Fünftels, und ich gab es an die Berechtigten aus während der Lebenszeit des Gesandten Allahs ﷺ, während der Lebenszeit Abū Bakrs und während der Lebenszeit ʿUmars. Dann wurde Vermögen herbeigebracht; er rief mich und sagte: ‚Nimm es!‘ Ich erwiderte: ‚Ich möchte es nicht.‘ Er sagte: ‚Nimm es, denn ihr habt mehr Anspruch darauf.‘ Ich antwortete: ‚Wir sind dessen nicht bedürftig.‘ Daraufhin legte er es in die Staatskasse.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali lehnte öffentliche Mittel ab, als seine Familie sie nicht benötigte.

Begriffe erklärt
Ein Fünftel des Fünftels

Ein Anteil aus dem Teil der Kriegsbeute, der als Khums zurückgelegt wurde.

Anspruchsberechtigte

Personen oder Gruppen, denen ein festgelegter Anteil an den Einnahmen zusteht.

Staatskasse

Die öffentliche Kasse, in der die Verwaltung gemeinschaftliche Gelder verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt Ali als jemanden, der einen zugewiesenen Anteil den Anspruchsberechtigten zukommen ließ und später angebotene Mittel ablehnte, weil seine Familie sie nicht benötigte. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht für sich genommen keine Rechtsregel zur Verteilung des Khums begründen. Die Rechtsschulen stützen solche Regeln auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen; bei Einzelheiten der Anwendung und Verteilung öffentlicher Einnahmen vertreten sie unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Verwalte Geld, das anderen gehört, sorgfältig und verwende es nur für die dafür bestimmten Anspruchsberechtigten.
  2. Nimm keinen Anteil aus öffentlichen Mitteln, wenn du keinen Anspruch darauf hast oder ihn nicht benötigst.
  3. Stütze Regeln zu öffentlichen Einnahmen auf zuverlässige Quellen und hole bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.