Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3002

Überliefert von Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Muhayyisah: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch einen Mann der Juden in seine Gewalt bekommt, der soll ihn töten.“ Daraufhin stürzte sich Muhayyisah auf Shubaybah, einen Mann aus den Reihen der jüdischen Kaufleute, mit denen er enge Beziehungen pflegte, und tötete ihn. Zu jener Zeit war Huwayyisah noch nicht Muslim geworden und er war älter als Muhayyisah. Als er ihn getötet hatte, begann Huwayyisah ihn zu schlagen und sprach: „O Feind Allahs! Bei Allah, wahrlich viel Fett in deinem Bauch stammt von seinem Vermögen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwache Überlieferung über Gewalt kann keine allgemeine Regel für Muslime begründen.

Begriffe erklärt
jüdische Händler

Jüdische Menschen, die Handel trieben; ihr Glaube oder ihre Geschäftsbeziehung ist für sich genommen kein Grund für Gewalt.

in die Hände bekommen

Eine Wendung dafür, jemanden während eines bewaffneten Konflikts zu überwältigen; sie ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für ein Gebot oder Verbot, insbesondere wenn ihre Formulierung etablierten Regeln widerspricht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Krieg und Frieden der Autorität und rechtlichen Regeln unterliegen, nicht privater Rache oder eigenmächtigem Handeln. Sahih-Überlieferungen, die das Töten von Frauen und Kindern verbieten und zur Einhaltung von Verträgen verpflichten, sind hierbei maßgeblich; dieser Text rechtfertigt keine Gewalt gegen Juden als Gruppe.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine religiöse Aussage über Gewalt, bevor du die Zuverlässigkeit der Überlieferung und ihren Kontext geprüft hast.
  2. Überlasse Konflikte und strafrechtliche Angelegenheiten den zuständigen Behörden; nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Behandle Menschen gerecht und halte Vereinbarungen ein, auch wenn Spannungen oder Meinungsverschiedenheiten bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.