Sahih al-Bukhari, Hadith 2711
Überliefert von al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn Az-Zubair teilte mir mit, dass er Marwan und Al-Miswar ibn Makhrama, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, über die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ berichten hörte. Sie sagten: Als Suhail ibn Amr an jenem Tag den Vertrag schloss, gehörte zu den Bedingungen, die Suhail ibn Amr dem Propheten ﷺ auferlegte:
„Es darf niemand von uns zu dir kommen, selbst wenn er deiner Religion folgt, ohne dass du ihn uns zurückgibst und uns freie Hand ihm gegenüber lässt.“ Die Gläubigen mochten dies nicht und waren darüber empört, doch Suhail ließ sich auf nichts anderes ein. Daraufhin vereinbarte der Prophet ﷺ diese Bedingung schriftlich und gab an jenem Tag Abu Dschandal seinem Vater Suhail ibn Amr zurück. Während dieser gesamten Frist kam kein Mann zu ihm, ohne dass er ihn zurückgeschickt hätte, selbst wenn er Muslim war. Dann kamen die gläubigen Frauen als Auswanderer, und Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait gehörte zu denen, die an jenem Tag zum Gesandten Allahs ﷺ auswanderten; sie war damals eine junge Frau. Ihre Angehörigen kamen zum Propheten ﷺ und baten ihn, sie ihnen zurückzugeben, doch er gab sie ihnen nicht zurück wegen dessen, was Allah über sie offenbart hatte: {O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, so prüft sie; Allah kennt ihren Glauben am besten} bis zu Seinem Wort: {Noch sind sie [die Ungläubigen] ihnen erlaubt}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vertrag von Hudaybiya galt für Männer, gläubige Frauen wurden jedoch nicht zurückgeschickt.
Während des Vertrags von Hudaybiya legte Suhail ibn Amr fest, dass Männer, die aus Mekka zu den Muslimen kamen, zurückgeschickt werden mussten. Nachdem gläubige Frauen nach Medina ausgewandert waren, verlangte die Familie von Umm Kulthum bint Uqba ihre Rückkehr. Die Offenbarung in Sure al-Mumtahana (60:10) bestimmte, dass gläubige Frauen nach einer Prüfung nicht zu ihren nichtgläubigen Ehemännern zurückgeschickt werden durften.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Mekkaner einen Waffenstillstand und Vertrag schlossen.
Gläubige, die ihre Heimat verließen, um ihren Glauben in Sicherheit praktizieren zu können.
Feststellen, ob die Frauen aufrichtig aus Glaubensgründen ausgewandert waren, wie Vers 60:10 vorschreibt.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Vereinbarung über die Rücksendung von Männern nicht ohne Weiteres für gläubige Frauen galt: Die Offenbarung legte für sie eine eigene Regel fest. Die koranische Prüfung betrifft den Grund ihres Glaubens und ihrer Auswanderung; Allah kennt ihre innere Überzeugung am besten. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Verträgen, Auswanderung und der Trennung gläubiger Frauen von nichtgläubigen Ehemännern. Die genaue rechtliche Ausgestaltung gehört zum Fiqh und wird nicht allein aus dieser Passage abgeleitet.
- Prüft sorgfältig, für wen Vereinbarungen gelten und wie spätere Bestimmungen ihre Anwendung begrenzen.
- Behandelt Menschen, die ihren Glauben leben möchten, gerecht und achtet den Schutz, den religiöse Vorschriften ihnen gewähren.
- Lasst Unzufriedenheit mit einer schwierigen Vereinbarung nicht dazu führen, sie zu missachten; sucht geduldig nach Orientierung durch die Offenbarung.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die gläubigen Frauen anhand des Verses über die ausgewanderten Frauen prüfte.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Sie führt den Bericht von Marwan und al-Miswar über den Vertrag von Hudaybiya und die Anwendung seiner Bestimmungen fort.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Auch diese Überlieferung betrifft die Vereinbarungen und Ereignisse rund um Hudaybiya.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.