Sunan Abi Dawud, Hadith 3001
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا " . قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ } قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ { فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } بِبَدْرٍ { وَأُخْرَى كَافِرَةٌ } .
Musarrif ibn Amr al-Ajami berichtete uns, Yunus – nämlich Ibn Bukair – berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, Muhammad ibn Abi Muhammad, der Freigelassene von Zaid ibn Thabit, berichtete mir von Sa'id ibn Dschubair und Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Badr die Quraisch besiegt hatte und nach Medina zurückkehrte, versammelte er die Juden auf dem Markt der Banu Qainuqa und sprach:
„O Gemeinschaft der Juden, nehmt den Islam an, bevor euch das gleiche Schicksal widerfährt wie den Quraisch.“ Sie antworteten: „O Muhammad, lass dich nicht dadurch täuschen, dass du einige Männer der Quraisch getötet hast, die unerfahren waren und nicht zu kämpfen wussten. Hättest du gegen uns gekämpft, hättest du erkannt, dass wir die wahren Krieger sind und dass du noch nie Menschen wie uns begegnet bist.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, hierzu den Vers: {Sag denen, die ungläubig sind: Ihr werdet besiegt werden...} Musarrif las weiter bis zu Seinen Worten: {...eine Gruppe, die auf dem Weg Allahs kämpft} bei Badr {und eine andere, die ungläubig ist}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Badr warnte der Prophet ﷺ vor den Folgen hochmütigen Widerstands.
Dem Text zufolge fand das Gespräch nach der Schlacht von Badr auf dem Markt von Banu Qainuqa’ statt. Die Überlieferung verbindet die Worte der Juden und die Warnung des Propheten ﷺ mit Koran 3:12–13.
Ein jüdischer Stamm in Medina; der Text nennt ihren Markt als Ort des Gesprächs.
Die Schlacht von Badr, in der die Muslime die Quraisch besiegten.
Allah ließ den Propheten ﷺ einen Koranvers wissen.
Gelehrte betonen, dass die schwache Überlieferungskette Vorsicht erfordert: Die genaue historische Zuordnung und der Wortlaut gelten nicht als eigenständiger Beleg für eine Regel. Die Koranverse über Badr können jedoch anhand zuverlässiger Quellen ausgelegt werden; die Rechtsgelehrten der vier Rechtsschulen stützen verbindliche Gebote und Verbote auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen, nicht allein auf diese schwache Kette.
- Lass dich durch einen Sieg nicht hochmütig machen; bleib demütig und erkenne an, dass der Erfolg von Allah kommt.
- Prüfe bei historischen oder religiösen Behauptungen die Zuverlässigkeit der Quelle, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
- Reagiere auf herausfordernde Worte ruhig und lass dich nicht zu Prahlerei verleiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.