Sunan Abi Dawud, Hadith 3008
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا .
Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte mir mit, Usama ibn Zaid al-Laithi teilte mir mit, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Als Chaibar erobert wurde, baten die Juden den Gesandten Allahs ﷺ, ihnen zu gestatten, das Land gegen die Hälfte des Ertrags zu bewirtschaften. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Ich belasse euch unter dieser Bedingung dort, solange wir wollen.“ So blieben sie unter dieser Regelung. Die Datteln aus der Hälfte von Chaibar wurden auf die Anteile verteilt, und der Gesandte Allahs ﷺ nahm das Fünftel. Von diesem Fünftel gab der Gesandte Allahs ﷺ jeder seiner Frauen hundert Wasq Datteln und zwanzig Wasq Gerste. Als Umar beabsichtigte, die Juden zu vertreiben, sandte er eine Nachricht an die Frauen des Propheten ﷺ und sagte zu ihnen: „Wer von euch möchte, dass ich ihr Palmen zuteile, deren geschätzter Ertrag hundert Wasq beträgt, sodass ihr die Bäume, das Land und das Wasser gehören, sowie Ackerland mit einem geschätzten Ertrag von zwanzig Wasq, so werden wir dies tun. Und wer möchte, dass wir ihren Anteil aus dem Fünftel so abtrennen, wie er ist, auch das werden wir tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khaibar wurde so lange gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaftet, wie die Verwaltung es erlaubte.
Nach der Eroberung Khaibars baten dessen jüdische Bewohner darum, das Land gegen die Hälfte des Ertrags weiter zu bewirtschaften. Später stellte Omar den Ehefrauen des Propheten ﷺ die Wahl zwischen zugewiesenem Grundeigentum und dem Behalten ihres Anteils aus dem Fünftel frei.
Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Ein Fünftel der Kriegsbeute, das nach den Vorschriften bestimmten Empfängern zugewiesen wurde.
Eine im Voraus berechnete Menge landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die hier zur Aufteilung von Land und Anteilen unter den Parteien diente.
Gelehrte leiten daraus ab, dass landwirtschaftliche Flächen gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag verpachtet werden können und dass die Verwaltung solche Vereinbarungen beenden darf. Die Formulierung „solange wir wollen“ zeigt, dass die Vereinbarung kein dauerhaftes Recht am Land verlieh. Außerdem wird deutlich, dass die Verteilung von Einkünften und der Ersatz eines Einkommensanspruchs durch Grundeigentum sorgfältig und mit Zustimmung geregelt werden können.
- Legen Sie bei der Nutzung von Land im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird und wie lange die Vereinbarung gilt.
- Behandeln Sie gemeinschaftliche Ressourcen fair und machen Sie Verteilungsentscheidungen für alle Anspruchsberechtigten transparent.
- Prüfen Sie bei einer Änderung der Vereinbarung sorgfältig, wie bestehende Rechte und Absprachen zu regeln sind.
Sie schildert die Eroberung Khaibars und die Aufteilung der Palmen und des Landes und ordnet die Vereinbarung mit den Bewohnern in ihren historischen Zusammenhang ein.
Sunan Abi Dawud · #3009 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Reihe enthält weitere Angaben zur Verteilung und Verwaltung der Erträge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.