Sunan Abi Dawud, Hadith 3019
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ خَمَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ثُمَّ قَسَّمَ سَائِرَهَا عَلَى مَنْ شَهِدَهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا مِنْ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ .
Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus ibn Yazid teilte mir mit, von Ibn Shihab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entnahm das Fünftel aus der Beute von Khaybar und verteilte dann den Rest an diejenigen, die bei der Schlacht anwesend waren, sowie an diejenigen, die abwesend waren, aber zu den Leuten von al-Hudaybiyyah gehörten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sonderte ein Fünftel aus und verteilte den Rest.
Ein festgelegter Anteil der Kriegsbeute, der als Khums ausgesondert wurde.
Der Ort, an dem der bekannte Feldzug und der Vertrag zwischen den Muslimen und den Quraisch stattfanden.
Gelehrte schließen daraus, dass die Verteilung der Kriegsbeute der Autorität des Anführers unterliegt: Er sondert das vorgeschriebene Fünftel aus und verteilt den Rest nach den geltenden Regeln. Die Erwähnung der Teilnehmer von al-Hudaybiyyah zeigt, dass auch Abwesende einen Anteil erhalten konnten, sofern sie zur anerkannten Gruppe gehörten. Die genaue Anwendung und Verteilung wird in den klassischen Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Verwaltet gemeinschaftliche Mittel nach klaren Regeln und unter befugter Aufsicht.
- Legt bei einer Verteilung im Voraus offen, welche Gruppen Anspruch auf einen Anteil haben.
- Setzt die Abwesenheit bei einem Ereignis nicht automatisch mit dem Fehlen eines anerkannten Anspruchs gleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.