Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3020

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, von Malik, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, von Umar, der sagte:

„Wenn es nicht um die späteren Muslime ginge, hätte ich keine Stadt erobert, ohne sie so aufzuteilen, wie der Gesandte Allahs ﷺ Chaibar aufgeteilt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar berücksichtigte bei der Verteilung die Rechte künftiger Muslime.

Begriffe erklärt
Spätere Muslime

Muslime, die nach Umar leben würden und ebenfalls Anspruch auf einen Anteil an den gemeinsamen Ressourcen hatten.

Verteilung von Khaybar

Bezieht sich auf die Verteilung der Erträge von Khaybar durch den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher bei Entscheidungen über eroberte Gebiete nicht nur die Interessen der Anwesenden, sondern auch die späterer Generationen berücksichtigen darf. Umar verteilte das Land daher nicht automatisch unter den Kämpfern, sondern berücksichtigte das öffentliche Interesse und künftige Einnahmen. Die genauen Regeln zur Landverteilung unterscheiden sich je nach Situation und werden im Fiqh anhand der Quellen und des öffentlichen Interesses abgewogen.

Lehren für heute
  1. Bewerten Sie Entscheidungen über gemeinsame Ressourcen nicht nur nach ihrem unmittelbaren Nutzen, sondern auch nach ihren Folgen für künftige Generationen.
  2. Herrschende sollten das öffentliche Interesse sorgfältig abwägen und Ressourcen nicht ohne gerechten Grund an sich nehmen oder verteilen.
  3. Bei komplexen Verteilungsfragen sollten die einschlägigen Quellen und eine fachkundige fiqh-rechtliche Beurteilung maßgeblich sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.